أيوب (أَيُّوبَ) 33:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 33 > عدد 21
أيوب (أَيُّوبَ) 33:21
| ← أيوب 33:20 | أيوب 33:21 (AVD) | أيوب 33:22 → |
|---|---|---|
فَتَكْرَهُ حَيَاتُهُ خُبْزًا، وَنَفْسُهُ ٱلطَّعَامَ ٱلشَّهِيَّ.
|
فَيَبْلَى لَحْمُهُ عَنِ ٱلْعِيَانِ، وَتَنْبَرِي عِظَامُهُ فَلَا تُرَى،
|
وَتَقْرُبُ نَفْسُهُ إِلَى ٱلْقَبْرِ، وَحَيَاتُهُ إِلَى ٱلْمُمِيتِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَيَبْلَىH3615 لَحْمُهُH1320 عَنِH7210 ٱلْعِيَانِ،H7210 وَتَنْبَرِيH8192 عِظَامُهُH6106 فَلَاH3808 تُرَى،H7200
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יִכֶל בְּשָׂרֹו מֵרֹאִי [וּשְׁפִי כ] (וְשֻׁפּוּ ק) עַצְמֹותָיו לֹא רֻאּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יִ֣כֶל |
Yi.khel | H3615 | HVqj3ms | |
בְּשָׂר֣/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/רֹ֑אִי |
me./Ro.'i | H7210 | HR/Ncmsa | |
[ו/שפי כ] (וְ/שֻׁפּ֥וּ ק) |
[shᵉphîy כ] (u./she.fi ק) | H8205 כ H8192 ק | [HC/Ncmsc כ] (Hc/VPq3cp ק) | |
עַ֝צְמוֹתָ֗י/ו |
atz.mo.Ta/v | H6106 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
רֻאּֽוּ |
ru'.'U | H7200 | HVQp3cp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; نظر، سواء تجريدًا (رؤيا) أو بالمعنى العيني (منظر)
- H8192 — שָׁפָה (shâphâh, shaw-faw'): جذر أولي; جرد، أي عرَّى
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; تعرٍّ؛ وبالمعنى المحسوس تل أجرد أو سهل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عِظَامُهُ — المزامير 22:15-17
- لَحْمُهُ — أيوب 7:5, أيوب 13:28, أيوب 14:20, أيوب 14:22, أيوب 19:20, المزامير 32:3-4, المزامير 39:11, المزامير 102:3-5, أمثال 5:11
إحالات متبادلة (3): المزامير 22:17, مراثي إرميا 4:8, العبرانيين 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المرض
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْوَسَاطَة; ٱلتَّبْكِيت; ٱلله; الفلسفة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد