الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:10

← المزامير 31:9	المزامير 31:10 (AVD)	المزامير 31:11 →
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لِأَنِّي فِي ضِيْقٍ. خَسَفَتْ مِنَ ٱلْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.	لِأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِٱلْحُزْنِ، وَسِنِينِي بِٱلتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي، وَبَلِيَتْ عِظَامِي.	عِنْدَ كُلِّ أَعْدَائِي صِرْتُ عَارًا، وَعِنْدَ جِيرَانِي بِٱلْكُلِّيَّةِ، وَرُعْبًا لِمَعَارِفِي. ٱلَّذِينَ رَأَوْنِي خَارِجًا هَرَبُوا عَنِّي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 حَيَاتِي^H2416 قَدْ^H3615 فَنِيَتْ^H3615 بِٱلْحُزْنِ،^H3015 وَسِنِينِي^H8141 بِٱلتَّنَهُّدِ.^H585 ضَعُفَتْ^H3782 بِشَقَاوَتِي^H5771 قُوَّتِي،^H3581 وَبَلِيَتْ^H6244 عِظَامِي.^H6106

العبرية الأصلية

כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כָל֪וּ	kha.Lu	H3615	HVqp3cp
בְ/יָג֡וֹן	ve./ya.Gon	H3015	HR/Ncmsa
חַיַּ/י֮	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs
וּ/שְׁנוֹתַ֪/י	u./she.no.Ta/i	H8141	HC/Ncfpc/Sp1cs
בַּ/אֲנָ֫חָ֥ה	ba./'a.Na.Chah	H585	HR/Ncfsa
כָּשַׁ֣ל	ka.Shal	H3782	HVqp3ms
בַּ/עֲוֺנִ֣/י	ba./'a.vo.N/i	H5771	HR/Ncbsc/Sp1cs
כֹחִ֑/י	kho.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וַ/עֲצָמַ֥/י	va./'a.tza.Ma/i	H6106	HC/Ncfpc/Sp1cs
עָשֵֽׁשׁוּ	'a.She.shu	H6244	HVqp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): من אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; تَنَهُّد
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): جذر أولي; يترنح أو يتمايل (لضعف الساقين، ولا سيما الكاحل)؛ وبالمعنى الضمني يعثر أو يضعف أو يُغمى عليه أو يسقط
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): جذر أولي; ربما ينكمش، أي يضعف
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِظَامِي — المزامير 32:3-4, المزامير 102:3-5
حَيَاتِي — أيوب 3:24, المزامير 78:33, المزامير 88:15, المزامير 102:3-28, رومية 9:2
قُوَّتِي — المزامير 71:9

إحالات متبادلة (6): أيوب 17:7, المزامير 6:3, المزامير 6:7, المزامير 38:6, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; الخلاص والدينونة; التنهد
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّبْكِيت; الصلاة; تبكيت الضمير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:10

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:10

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث