المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 9
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:9
| ← المزامير 71:8 | المزامير 71:9 (AVD) | المزامير 71:10 → |
|---|---|---|
يَمْتَلِئُ فَمِي مِنْ تَسْبِيحِكَ، ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ مِنْ مَجْدِكَ.
|
لَا تَرْفُضْنِي فِي زَمَنِ ٱلشَّيْخُوخَةِ. لَا تَتْرُكْنِي عِنْدَ فَنَاءِ قُوَّتِي.
|
لِأَنَّ أَعْدَائِي تَقَاوَلُوا عَلَيَّ، وَٱلَّذِينَ يَرْصُدُونَ نَفْسِي تَآمَرُوا مَعًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لَاH408 تَرْفُضْنِيH7993 فِيH6256 زَمَنِH6256 ٱلشَّيْخُوخَةِ.H2209 لَاH408 تَتْرُكْنِيH5800 عِنْدَH3615 فَنَاءِH3615 قُوَّتِي.H3581
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלֹות כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי |
Tash.li.khe./ni | H7993 | HVhj2ms/Sp1cs | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
זִקְנָ֑ה |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
כִּ/כְל֥וֹת |
ki/kh.Lot | H3615 | HR/Vqc | |
כֹּ֝חִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעַזְבֵֽ/נִי |
ta.'az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): مؤنث זָקֵן (zâqên) [H2205]; شَيْخُوخَة
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَرْفُضْنِي — المزامير 71:18, المزامير 92:13-15, إشعياء 46:4, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:18
- قُوَّتِي — صموئيل الثاني 19:35, صموئيل الثاني 21:15-17, المزامير 73:26, المزامير 90:10, الجامعة 12:1-7
إحالات متبادلة (10): صموئيل الثاني 19:7, الملوك الثاني 18:30, المزامير 31:10, المزامير 37:25, المزامير 43:2, المزامير 51:11, المزامير 86:17, أمثال 3:16, إشعياء 36:15, فليمون 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: طُولُ ٱلْعُمْرِ
- توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشيخوخة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد