الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 86 > عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:17

← المزامير 86:16	المزامير 86:17 (AVD)	المزامير 87:1 →
ٱلْتَفِتْ إِلَيَّ وَٱرْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ، وَخَلِّصِ ٱبْنَ أَمَتِكَ.	ٱصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ، فَيَرَى ذَلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزَوْا، لِأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.	أَسَاسُهُ فِي ٱلْجِبَالِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.

نص العدد

AVD

ٱصْنَعْ^H6213 مَعِي^H5973 آيَةً^H226 لِلْخَيْرِ،^H2896 فَيَرَى^H7200 ذَلِكَ^H7200 مُبْغِضِيَّ^H8130 فَيَخْزَوْا،^H954 لِأَنَّكَ^H3588 أَنْتَ^H859 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 أَعَنْتَنِي^H5826 وَعَزَّيْتَنِي.^H5162

العبرية الأصلية

עֲשֵׂה־עִמִּי אֹות לְטֹובָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עֲשֵֽׂה	'a.seh-	H6213	HVqv2ms
עִמִּ֥/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs
א֗וֹת	'ot	H226	HNcbsa
לְ/ט֫וֹבָ֥ה	le./To.Vah	H2896	HR/Aafsa
וְ/יִרְא֣וּ	ve./yir.'U	H7200	HC/Vqi3mp
שֹׂנְאַ֣/י	so.ne.'A/i	H8130	HVqrmpc/Sp1cs
וְ/יֵבֹ֑שׁוּ	ve./ye.Vo.shu	H954	HC/Vqi3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲזַרְתַּ֥/נִי	'a.zar.Ta./ni	H5826	HVqp2ms/Sp1cs
וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי	ve./ni.cham.Ta./ni	H5162	HC/Vpp2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): جذر أولي; يحيط، أي يحمي أو يعين
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱصْنَعْ — المزامير 41:10-11, المزامير 74:9, إشعياء 38:22, كورنثوس الأولى 5:5
مُبْغِضِيَّ — المزامير 71:9-13, المزامير 109:29, ميخا 7:8-10
يَا رَبُّ — المزامير 40:1, المزامير 71:20-21

إحالات متبادلة (9): التكوين 15:8, الخروج 3:12, القضاة 6:17, القضاة 13:23, المزامير 6:10, المزامير 119:82, إشعياء 26:11, كورنثوس الثانية 1:4, رؤيا يوحنا 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العزاء والبؤس
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; العَرْبُون; الصلاة; ٱلْعَلَامَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 86 › عدد 17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:17

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:17

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 86:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث