المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:82

← المزامير 119:81	المزامير 119:82 (AVD)	المزامير 119:83 →
تَاقَتْ نَفْسِي إِلَى خَلَاصِكَ. كَلَامَكَ ٱنْتَظَرْتُ.	كَلَّتْ عَيْنَايَ مِنَ ٱلنَّظَرِ إِلَى قَوْلِكَ، فَأَقُولُ: «مَتَى تُعَزِّينِي؟».	لِأَنِّي قَدْ صِرْتُ كَزِقٍّ فِي ٱلدُّخَانِ، أَمَّا فَرَائِضُكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

نص العدد

AVD

كَلَّتْ^H3615 عَيْنَايَ^H5869 مِنَ^H565 ٱلنَّظَرِ^H565 إِلَى^H565 قَوْلِكَ،^H565 فَأَقُولُ:^H559 «مَتَى^H4970 تُعَزِّينِي؟».^H5162

العبرية الأصلية

כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל֣וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp
עֵ֭ינַ/י	'Ei.na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָ	le./'im.ra.Te./kha	H565	HR/Ncfsc/Sp2ms
לֵ֝/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי	Te.na.cha.Me./ni	H5162	HVpi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَيْنَايَ — التثنية 28:32, المزامير 69:3, المزامير 119:123, أمثال 13:12, إشعياء 38:11
تُعَزِّينِي — المزامير 86:17, المزامير 90:13-15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد