שמואל א 5:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 5 > פסוק 6
שמואל א 5:6
| ← שמואל א 5:5 | שמואל א 5:6 (MT) | שמואל א 5:7 → |
|---|---|---|
עַל כֵּ֡ן לֹֽא יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל הַבָּאִ֧ים בֵּית דָּג֛וֹן עַל מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
וַתִּכְבַּ֧ד יַד יְהוָ֛ה אֶל הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים וַיְשִׁמֵּ֑ם וַיַּ֤ךְ אֹתָם֙ בעפלים אֶת אַשְׁדּ֖וֹד וְאֶת גְּבוּלֶֽיהָ׃
|
וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתִּכְבַּ֧דH3513 יַדH3027 יְהוָ֛הH3068 אֶלH413 הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםH796 וַיְשִׁמֵּ֑םH8074 וַיַּ֤ךְH5221 אֹתָם֙H853 בעפליםH6076 אֶתH853 אַשְׁדּ֖וֹדH795 וְאֶתH853 גְּבוּלֶֽיהָ׃H1366
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתִּכְבַּד יַד־יְהוָה אֶל־הָאַשְׁדֹּודִים וַיְשִׁמֵּם וַיַּךְ אֹתָם [בָּעֳפָלִים כ] (בַּטְּחֹרִים ק) אֶת־אַשְׁדֹּוד וְאֶת־גְּבוּלֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְבַּ֧ד |
va./tikh.Bad | H3513 | HC/Vqw3fs | and/ it was heavy |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | (the) hand of |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖ים |
ha./'ash.do.Dim | H796 | HTd/Ngmpa | the/ Ashdodites |
וַ/יְשִׁמֵּ֑/ם |
va/y.shi.Me/m | H8074 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | and/ he devastated/ them |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
[ב/עפלים כ] (בַּ/טְּחֹרִ֔ים ק) |
[ʻôphel כ] (ba/t.cho.Rim ק) | H6076 כ H2914 ק | HRd/Ncmpa | (with (the)/ tumors ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַשְׁדּ֖וֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp | Ashdod |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
גְּבוּלֶֽי/הָ |
ge.vu.Lei./ha | H1366 | HNcmpc/Sp3fs | territories/ its |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
- H796 — אַשְׁדּוֹדִי (ʼAshdôwdîy, ash-do-dee'): שם ייחוס של אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd) [H795]; אשדודי (לעתים קרובות כשם קיבוצי), כלומר תושב אשדוד
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): מן עָפַל (ʻâphal) [H6075]; גידול (בשר), טחורים; וגם תל, כלומר מבצר
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לבעור; שחין או כיב (מן הדלקת), ובייחוד גידול בפי הטבעת או במבושים (טחורים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעפלים — דברים 28:27, שמואל א 5:9, שמואל א 5:11, שמואל א 6:5, איוב 31:3, תהלים 78:66
- יַד — שמות 9:3, שמואל א 5:7, שמואל א 5:11, תהלים 32:4, מעשי השליחים 13:11
- גבולותיה — שמואל א 6:4-5
הפניות הדדיות (8): בראשית 41:31, דברים 2:15, יהושע 15:46, דברי הימים ב 26:6, תהלים 38:3, תהלים 44:3, ישעיה 26:11, חזון יוחנן 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יד אלוהים; בריאות ומחלה; משפטי אלוהים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; ארון הברית; מחלות; משפטים; הפלשתים
- Nave's: שחין; יד; טחורים (עפולים); גידול (עפולים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין