ישעיה 26:11
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 26 > פסוק 11
ישעיה 26:11
| ← ישעיה 26:10 | ישעיה 26:11 (MT) | ישעיה 26:12 → |
|---|---|---|
יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה׃
|
יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֙שׁוּ֙ קִנְאַת עָ֔ם אַף אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם׃
|
יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃
|
נוסח הפסוק
יְהוָ֛הH3068 רָ֥מָהH7311 יָדְךָ֖H3027 בַּלH1077 יֶחֱזָי֑וּןH2372 יֶחֱז֤וּH2372 וְיֵבֹ֙שׁוּ֙H954 קִנְאַתH7068 עָ֔םH5971 אַףH637 אֵ֖שׁH784 צָרֶ֥יךָH6862 תֹאכְלֵֽם׃H398
יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל־יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת־עָם אַף־אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | it is raised |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
יֶחֱזָי֑וּ/ן |
ye.che.za.Yu/n | H2372 | HVqi3mp/Sn | they behold/ ! |
יֶחֱז֤וּ |
ye.che.Zu | H2372 | HVqi3mp | they will behold |
וְ/יֵבֹ֨שׁוּ֙ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | and/ they may be ashamed |
קִנְאַת |
kin.'at- | H7068 | HNcfsc | (the) zeal of |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | a people |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsc | (the) fire of |
צָרֶ֥י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | opponents/ your |
תֹאכְלֵֽ/ם |
to.khe.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp | it will consume/ them |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): שורש קדום; להביט, לחזות; ובמובן שכלי — לתפוס בשכל, להתבונן (בהנאה); ובמיוחד לראות חזון
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — תהלים 86:17, ישעיה 11:13, ישעיה 60:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, חזון יוחנן 3:9
- אֵ֖שׁ — תהלים 21:9, ישעיה 5:24, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 25:41, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, חזון יוחנן 19:20
- תהיין — שמות 9:14, שמואל א 5:6-11, ירמיה 44:28, הבשורה על פי לוקאס 16:23
- מתי — תהלים 10:12, מיכה 5:8
- רצון — שמואל א 6:9, איוב 34:27, ישעיה 18:3, ירמיה 5:3, מעשי השליחים 28:27
הפניות הדדיות (40): בראשית 37:11, שמות 3:20, שמות 7:23, שמות 9:17, במדבר 17:6, במדבר 22:26, יהושע 11:1, שמואל ב 10:19, מלכים א 11:27, מלכים א 20:22, מלכים ב 1:11, דברי הימים ב 18:24, איוב 37:7, תהלים 6:11, תהלים 10:5, תהלים 21:10, קהלת 7:14, ישעיה 9:8, ישעיה 9:12, ישעיה 48:8, ירמיה 36:24, יחזקאל 6:14, יחזקאל 17:21, יחזקאל 21:4, יחזקאל 39:21, דניאל 3:27, הושע 9:7, עמוס 4:6, מיכה 6:9, מיכה 7:16, צפניה 3:19, מלאכי 2:4, הבשורה על פי מתי 21:15, הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי לוקאס 19:39, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי יוחנן 9:18, הבשורה על פי יוחנן 12:40, מעשי השליחים 13:45, מעשי השליחים 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון
- Torrey’s: עיוורון רוחני; קנאה; היהודים
- Nave's: ייסורים וצרות; עיוורון; קנאה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין