דניאל 3:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 27

דניאל 3:27

← דניאל 3:26 דניאל 3:27 (MT) דניאל 3:28 →
בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עליא פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽא׃
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן׃
עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גשמיהון דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁיןH3673 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞אH324 סִגְנַיָּ֣אH5460 וּפַחֲוָתָא֮H6347 וְהַדָּבְרֵ֣יH1907 מַלְכָּא֒H4430 חָזַ֣יִןH2370 לְגֻבְרַיָּ֣אH1400 אִלֵּ֡ךְH479 דִּי֩H1768 לָֽאH3809 שְׁלֵ֨טH7981 נוּרָ֜אH5135 בְּגֶשְׁמְה֗וֹןH1655 וּשְׂעַ֤רH8177 רֵֽאשְׁהוֹן֙H7217 לָ֣אH3809 הִתְחָרַ֔ךְH2761 וְסָרְבָּלֵיה֖וֹןH5622 לָ֣אH3809 שְׁנ֑וֹH8133 וְרֵ֣יחַH7382 נ֔וּרH5135 לָ֥אH3809 עֲדָ֖תH5709 בְּהֽוֹן׃

המקור העברי

וּמִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא וְהַדָּבְרֵי מַלְכָּא חָזַיִן לְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ דִּי לָא־שְׁלֵט נוּרָא בְּגֶשְׁמְהֹון וּשְׂעַר רֵאשְׁהֹון לָא הִתְחָרַךְ וְסָרְבָּלֵיהֹון לָא שְׁנֹו וְרֵיחַ נוּר לָא עֲדָת בְּהֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין
 U./mit.ka.ne.shin H3673 AC/VMrmpa and/ (were) gathered
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א
 'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' H324 ANcmpd/Td satraps/ the
סִגְנַיָּ֣/א
 sig.nai.Ya/' H5460 ANcmpd/Td prefects/ the
וּ/פַחֲוָתָ/א֮
 u./fa.cha.va.Ta/' H6347 AC/Ncmpd/Td and/ governors/ the
וְ/הַדָּבְרֵ֣י
 ve./ha.da.ve.Rei H1907 AC/Ncmpc and/ (the) counselors of
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
חָזַ֣יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa (they were) seeing
לְ/גֻבְרַיָּ֣/א
 le./guv.rai.Ya/' H1400 ATo/Ncmpd/Td (obj.)/ men/ the
אִלֵּ֡ךְ
 'i.Lekh H479 APdxcp these
דִּי֩
 di H1768 ATr that
לָֽא
 la'- H3809 ATn not
שְׁלֵ֨ט
 she.Let H7981 AVqp3ms it had had power
נוּרָ֜/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td fire/ the
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן
 be./gesh.me./Hon H1655 AR/Ncmsc/Sp3mp over/ body/ their
וּ/שְׂעַ֤ר
 u./se.'Ar H8177 AC/Ncmsc and/ (the) hair of
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙
 re.she./hOn H7217 ANcmsc/Sp3mp head/ their
לָ֣א
 la' H3809 ATn not
הִתְחָרַ֔ךְ
 hit.cha.Rakh H2761 AVMp3ms it was singed
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹן
 ve./sa.re.ba.lei./Hon H5622 AC/Ncmpc/Sp3mp and/ mantles/ their
לָ֣א
 la' H3809 ATn not
שְׁנ֑וֹ
 she.No H8133 AVqp3mp they were changed
וְ/רֵ֣יחַ
 ve./Rei.ach H7382 AC/Ncfsc and/ (the) smell of
נ֔וּר
 Nur H5135 ANcbsa fire
לָ֥א
 la' H3809 ATn not
עֲדָ֖ת
 'a.Dat H5709 AVqp3fs it had touched
בְּ/הֽוֹן
 be./Hon AR/Sp3mp on/ them
הפניות שטרונג
  • H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (ארמית) מקביל ל־אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; אֲחַשְׁדַּרְפָּן (סאטרפ) או מושל של מדינה ראשית (בפרס)
  • H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (ארמית) כנראה זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; משמש במובן מיוחד: הגוף (כנראה על פי הרעיון (המושאל) של גשם עז)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (ארמית) כנראה ממקור זר; וזיר, שר בכיר
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
  • H2761 — חֲרַךְ (chărak, khar-ak'): (ארמית) שורש הקרוב כנראה למקבילה של חָרַר (chârar) [H2787]; לחרוך
  • H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (ארמית) מקביל ל־כָּנַס (kânaç) [H3664]; לאסוף, לכנס
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
  • H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (ארמית) מקביל ל־סָגָן (çâgân) [H5461]; נציב של מדינה (פחווה)
  • H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (ארמית) ממקור לא ודאי; גלימה
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (ארמית) או עֲדָה (ʻădâh); (ארמית), מקביל ל־עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
  • H7382 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): (ארמית) מקביל ל־רֵיחַ (rêyach) [H7381]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; לשנות
  • H8177 — שְׂעַר (sᵉʻar, seh-ar'): (ארמית) מקביל לשֵׂעָר (sêʻâr) [H8181]; שיער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 3:2, מלכים א 13:28, ישעיה 33:13, דניאל 6:8, דניאל 6:24, מעשי השליחים 7:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/27&oldid=0"