מעשי השליחים 7:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 30
מעשי השליחים 7:30
| ← מעשי השליחים 7:29 | מעשי השליחים 7:30 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:31 → |
|---|---|---|
וַיִּבְרַח משֶׁה עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וַיְהִי־גֵר בְּאֶרֶץ מִדְיָן וַיּוֹלֶד שָׁם שְׁנֵי בָנִים׃
|
וּבִמְלֹאת אַרְבָּעִים שָׁנָה נִרְאָה אֵלָיו מַלְאָךְ בְּמִדְבַּר הַר סִינַי בְּלַבַּת־אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׃
|
וַיַּרְא משֶׁה וַיִּתְמַהּ עַל־הַמַּרְאֶה וּבְסוּרוֹ לִרְאוֹת וַיְהִי־קוֹל יְהוָֹה אֵלָיו׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבִמְלֹאתG2532 G4137 אַרְבָּעִיםG5062 שָׁנָהG2094 נִרְאָהG3700 אֵלָיוG846 מַלְאָךְG32 בְּמִדְבַּרG1722 G2048 הַרG3735 סִינַיG4614 בְּלַבַּת־אֵשׁG1722 G5395 G4442 מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׃G942
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πληρωθέντων |
plērōthentōn | G4137 | V-APP-GPN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
τεσσαράκοντα, |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ |
erēmō | G2048 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φλογὶ |
phlogi | G5395 | N-DSF | |
πυρὸς |
puros | G4442 | N-GSN | |
βάτου. |
batou | G942 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G942 — βάτος (bátos, bat'-os): גזירה בלתי־ודאית; שיח קוצני, סנה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): ממקור עברי (H5514); סינא (כלומר סיני), הר בערב
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): העשירייה של G5064; ארבעים
- G5395 — φλόξ (phlóx, flox): מן φλέγω (phlégō) יסודי (להבזיק או לבעור); להבה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָד — בראשית 16:7-13, בראשית 22:15-18, בראשית 32:25-31, בראשית 48:15-16, שמות 3:2, שמות 3:6, ישעיה 63:9, הושע 12:4-6, מלאכי 3:1, מעשי השליחים 7:32, מעשי השליחים 7:35
- בסנה — דברים 33:16, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 20:37, מעשי השליחים 7:35
- בלבת אש — דברים 4:20, תהלים 66:12, ישעיה 43:2, דניאל 3:27
- שם — שמות 3:1, שמות 19:1-2, מלכים א 19:8, האיגרת אל הגלטים 4:25
- מתי — שמות 7:7, מעשי השליחים 7:17
הפניות הדדיות (12): בראשית 16:10, שמות 2:23, דברים 31:2, דברים 34:7, שופטים 2:1, קהלת 5:5, הושע 12:5, זכריה 3:1, זכריה 12:8, מעשי השליחים 7:38, חזון יוחנן 7:2, חזון יוחנן 8:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסנה הבוער; אש; סטפנוס
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: מלאך (רוח); הסנה הבוער; חצר; שלטון; קריאות נבחרות; סיני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין