שמות 2:23
כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 23
שמות 2:23
| ← שמות 2:22 | שמות 2:23 (MT) | שמות 2:24 → |
|---|---|---|
וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת שְׁמ֖וֹ גֵּרְשֹׁ֑ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
|
וַיְהִי֩ בַיָּמִ֨ים הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם וַיָּ֙מָת֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיֵּאָנְח֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל מִן הָעֲבֹדָ֖ה וַיִּזְעָ֑קוּ וַתַּ֧עַל שַׁוְעָתָ֛ם אֶל הָאֱלֹהִ֖ים מִן הָעֲבֹדָֽה׃
|
וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת בְּרִית֔וֹ אֶת אַבְרָהָ֖ם אֶת יִצְחָ֥ק וְאֶֽת יַעֲקֹֽב׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִי֩H1961 בַיָּמִ֨יםH3117 הָֽרַבִּ֜יםH7227 הָהֵ֗םH1992 וַיָּ֙מָת֙H4191 מֶ֣לֶךְH4428 מִצְרַ֔יִםH4714 וַיֵּאָנְח֧וּH584 בְנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 מִןH4480 הָעֲבֹדָ֖הH5656 וַיִּזְעָ֑קוּH2199 וַתַּ֧עַלH5927 שַׁוְעָתָ֛םH7775 אֶלH413 הָאֱלֹהִ֖יםH430 מִןH4480 הָעֲבֹדָֽה׃H5656
וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן־הָעֲבֹדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בַ/יָּמִ֨ים |
va/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | in the/ days |
הָֽ/רַבִּ֜ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | (the)/ many |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | (the)/ those |
וַ/יָּ֨מָת֙ |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וַ/יֵּאָנְח֧וּ |
va/i.ye.'a.ne.Chu | H584 | HC/VNw3mp | and/ they groaned |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | the/ labor |
וַ/יִּזְעָ֑קוּ |
va/i.yiz.'A.ku | H2199 | HC/Vqw3mp | and/ they cried out |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | and/ it went up |
שַׁוְעָתָ֛/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp | cry for help/ their |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/עֲבֹדָֽה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | the/ labor |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): שורש ראשוני; לֶאֱנוֹח, להיאנח
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁוְעָתָ֛ם — בראשית 4:10, בראשית 18:20-21, שמות 3:7-9, שמות 22:21-26, דברים 24:15, שופטים 10:11-12, נחמיה 9:9, תהלים 18:7, תהלים 81:7-8, תהלים 107:19-20, ישעיה 5:7, ישעיה 19:20, איגרת יעקב 5:4
- הָֽרַבִּ֜ים הָהֵ֗ם — שמות 7:7, מעשי השליחים 7:30
- וַיֵּאָנְח֧וּ — בראשית 16:11, במדבר 20:16, דברים 26:6-7, תהלים 12:6
- מֶ֣לֶךְ — שמות 4:19, הבשורה על פי מתי 2:19-20, מעשי השליחים 12:23-24
הפניות הדדיות (31): שמות 1:14, שמות 3:9, שמות 3:17, שמות 16:3, שמות 22:26, ויקרא 25:43, במדבר 16:13, שמואל א 9:16, שמואל א 12:8, דברי הימים א 17:9, דברי הימים ב 10:4, איוב 24:12, איוב 34:28, איוב 35:9, תהלים 44:25, תהלים 79:11, תהלים 94:5, תהלים 102:2, תהלים 102:21, תהלים 105:25, תהלים 107:10, תהלים 107:12, תהלים 107:39, קהלת 4:1, ישעיה 52:5, ישעיה 54:11, ישעיה 58:3, ירמיה 31:2, איכה 3:32, יחזקאל 16:4, מעשי השליחים 7:34
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות; ישראל – היהודים
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: עבדות; אלוהים; ישראל; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין