ויקרא 25:43

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 43

ויקרא 25:43


← ויקרא 25:42 ויקרא 25:43 (MT) ויקרא 25:44 →
כִּֽי עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃
לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹאH3808 תִרְדֶּ֥הH7287 ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְH6531 וְיָרֵ֖אתָH3372 מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃H430


המקור העברי

לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לֹא
lo'- H3808 HTn not
תִרְדֶּ֥ה
tir.Deh H7287 HVqi2ms you will rule
ב֖/וֹ
v/o HR/Sp3ms over (the)/ him
בְּ/פָ֑רֶךְ
be./Fa.rekh H6531 HR/Ncmsa with/ harshness
וְ/יָרֵ֖אתָ
ve./ya.Re.ta H3372 HC/Vqq2ms and/ you will fear
מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ
me./'e.lo.Hei./kha H430 HR/Ncmpc/Sp2ms from/ God/ your
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו להתפרק; שבר, כלומר קשיחות (אכזריות)
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): שורש קדום; לרמוס, כלומר להכניע; ובמיוחד, לרדות (להסיר בפירורים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 43