כתבי הקודש > ויקרא > פרק 25 > פסוק 42

ויקרא 25:42

← ויקרא 25:41	ויקרא 25:42 (MT)	ויקרא 25:43 →
וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃	כִּֽי עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃	לֹא תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 עֲבָדַ֣י^H5650 הֵ֔ם^H1992 אֲשֶׁר^H834 הוֹצֵ֥אתִי^H3318 אֹתָ֖ם^H853 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 לֹ֥א^H3808 יִמָּכְר֖וּ^H4376 מִמְכֶּ֥רֶת^H4466 עָֽבֶד׃^H5650

המקור העברי

כִּי־עֲבָדַי הֵם אֲשֶׁר־הֹוצֵאתִי אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לֹא יִמָּכְרוּ מִמְכֶּרֶת עָבֶד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עֲבָדַ֣/י	'a.va.Da/i	H5650	HNcmpc/Sp1cs	(are) servants/ my
הֵ֔ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
הוֹצֵ֥אתִי	ho.Tze.ti	H3318	HVhp1cs	I brought out
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִמָּכְר֖וּ	yi.ma.khe.Ru	H4376	HVNi3mp	they will be sold
מִמְכֶּ֥רֶת	mi.Ke.ret	H4466	HNcfsc	a sale of
עָֽבֶד	'A.ved	H5650	HNcmsa	a slave

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
H4466 — מִמְכֶּרֶת (mimkereth, mim-keh'-reth): הנקבה של מִמְכָּר (mimkâr) [H4465]; מְכִירָה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבָדַ֣י — ויקרא 25:55, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21-23

הפניות הדדיות (6): ויקרא 26:13, דברים 15:13, דברים 20:11, ישעיה 41:8, הבשורה על פי יוחנן 8:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירות–עבדות
Nave's: גמילות חסדים; אלוהים; יובל (שנת היובל); עני; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 25 › פסוק 42

ויקרא 25:42

תוכן עניינים

ויקרא 25:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 25:42

ויקרא 25:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש