דברים 20:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 20 > פסוק 11

דברים 20:11


← דברים 20:10 דברים 20:11 (MT) דברים 20:12 →
כִּֽי תִקְרַ֣ב אֶל עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
וְהָיָה֙ אִם שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל הָעָ֣ם הַנִּמְצָא בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃
וְאִם לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָה֙H1961 אִםH518 שָׁל֣וֹםH7965 תַּֽעַנְךָ֔H6030 וּפָתְחָ֖הH6605 לָ֑ךְ וְהָיָ֞הH1961 כָּלH3605 הָעָ֣םH5971 הַנִּמְצָאH4672 בָ֗הּ יִהְי֥וּH1961 לְךָ֛ לָמַ֖סH4522 וַעֲבָדֽוּךָ׃H5647


המקור העברי

וְהָיָה אִם־שָׁלֹום תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
אִם
'im- H518 HC if
שָׁל֣וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa peace
תַּֽעַנְ/ךָ֔
ta.'an./Kha H6030 HVqi3fs/Sp2ms it will answer/ you
וּ/פָתְחָ֖ה
u./fa.te.Chah H6605 HC/Vqq3fs and/ it will open
לָ֑/ךְ
La/kh HR/Sp2fs to (the)/ you
וְ/הָיָ֞ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
הַ/נִּמְצָא
ha./nim.tza'- H4672 HTd/VNrmsa which/ is found
בָ֗/הּ
Va/h HR/Sp3fs in (the)/ it
יִהְי֥וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp they will become
לְ/ךָ֛
le./Kha HR/Sp2ms for (the)/ you
לָ/מַ֖ס
la./Mas H4522 HR/Ncmsa (into)/ forced labor
וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ
va./'a.va.Du./kha H5647 HC/Vqq3cp/Sp2ms and/ they will serve/ you
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4522 — מַס (maç, mas): או מִס (miç); מן מָסַס (mâçaç) [H4549]; בעיקרו: משא (המביא לידי עייפות), כלומר מס בדמות עבודת כפייה
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 20 › פסוק 11