اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:43

← اللاويين 25:42	اللاويين 25:43 (AVD)	اللاويين 25:44 →
لِأَنَّهُمْ عَبِيدِي ٱلَّذِينَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، لَا يُبَاعُونَ بَيْعَ ٱلْعَبِيدِ.	لَا تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِ بِعُنْفٍ، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ.	وَأَمَّا عَبِيدُكَ وَإِمَاؤُكَ ٱلَّذِينَ يَكُونُونَ لَكَ، فَمِنَ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ حَوْلَكُمْ. مِنْهُمْ تَقْتَنُونَ عَبِيدًا وَإِمَاءً.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 تَتَسَلَّطْ^H7287 عَلَيْهِ بِعُنْفٍ،^H6531 بَلِ^H3372 ٱخْشَ^H3372 إِلَهَكَ.^H430

العبرية الأصلية

לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִרְדֶּ֥ה	tir.Deh	H7287	HVqi2ms
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/פָ֑רֶךְ	be./Fa.rekh	H6531	HR/Ncmsa
וְ/יָרֵ֖אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms
מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): من جذر غير مستعمل معناه التحطيم; كسر، أي قسوة
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): جذر أولي; داس، أي أخضع؛ وعلى وجه التخصيص، فتّت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلِ ٱخْشَ — الخروج 1:17, الخروج 1:21, اللاويين 25:17, التثنية 25:18, ملاخي 3:5
تَتَسَلَّطْ — الخروج 1:13-14, الخروج 2:23, الخروج 3:7, الخروج 3:9, الخروج 5:14, اللاويين 25:46, اللاويين 25:53, إشعياء 47:6, إشعياء 58:3, أفسس 6:9, كولوسي 4:1

إحالات متبادلة (2): التكوين 42:18, أيوب 31:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسَّادَة; الفقراء
نيف: ٱلْإِحْسَان; صاحب العمل; اليوبيل; سَيِّدِي; ٱلْفُقَرَاء; التوقير; العبيد

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد