الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:17

← اللاويين 25:16	اللاويين 25:17 (AVD)	اللاويين 25:18 →
عَلَى قَدْرِ كَثْرَةِ ٱلسِّنِينَ تُكَثِّرُ ثَمَنَهُ، وَعَلَى قَدْرِ قِلَّةِ ٱلسِّنِينَ تُقَلِّلُ ثَمَنَهُ، لِأَنَّهُ عَدَدَ ٱلْغَلَّاتِ يَبِيعُكَ.	فَلَا يَغْبِنْ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ، بَلِ ٱخْشَ إِلَهَكَ. إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.	فَتَعْمَلُونَ فَرَائِضِي وَتَحْفَظُونَ أَحْكَامِي وَتَعْمَلُونَهَا لِتَسْكُنُوا عَلَى ٱلْأَرْضِ آمِنِينَ.

نص العدد

AVD

فَلَا^H3808 يَغْبِنْ^H3238 أَحَدُكُمْ^H376 صَاحِبَهُ،^{H853 H5997} بَلِ^H3372 ٱخْشَ^H3372 إِلَهَكَ.^H430 إِنِّي^H3588 أَنَا^H589 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكُمْ.^H430

العبرية الأصلية

וְלֹא תֹונוּ אִישׁ אֶת־עֲמִיתֹו וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תוֹנוּ֙	to.Nu	H3238	HVhi2mp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲמִית֔/וֹ	a.mi.T/o	H5997	HNcmsc/Sp3ms
וְ/יָרֵ֖אתָ	ve./ya.Re.ta	H3372	HC/Vqq2ms
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ	me./'e.lo.Hei./kha	H430	HR/Ncmpc/Sp2ms
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְהֹוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): جذر أولي; احتدّ أو كان عنيفًا؛ وبالتضمين، قمع، أساء المعاملة
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): من جذر بدائي معناه أن يعاشر; رفقة؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) رفيق أو قريب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلِ ٱخْشَ — التكوين 20:11, التكوين 22:12, التكوين 39:9, التكوين 42:18, الخروج 20:20, اللاويين 19:14, اللاويين 19:32, اللاويين 25:43, التثنية 25:18, صموئيل الأول 12:24, أخبار الأيام الثاني 19:7, نحميا 5:9, نحميا 5:15, المزامير 19:9, أمثال 1:7, إرميا 22:16, ملاخي 3:5, لوقا 12:5, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 10:35, رومية 3:18, رومية 11:20
يَغْبِنْ — اللاويين 25:14

إحالات متبادلة (2): اللاويين 25:36, تسالونيكي الأولى 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ
نيف: التجارة; الدائن; المدين; العتق; اليوبيل; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:17

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:17

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث