الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:5

← لوقا 12:4 [كلام يسوع]	لوقا 12:5 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:6 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ يَا أَحِبَّائِي: لَا تَخَافُوا مِنَ ٱلَّذِينَ يَقْتُلُونَ ٱلْجَسَدَ، وَبَعْدَ ذَلِكَ لَيْسَ لَهُمْ مَا يَفْعَلُونَ أَكْثَرَ.	بَلْ أُرِيكُمْ مِمَّنْ تَخَافُونَ: خَافُوا مِنَ ٱلَّذِي بَعْدَمَا يَقْتُلُ، لَهُ سُلْطَانٌ أَنْ يُلْقِيَ فِي جَهَنَّمَ. نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ: مِنْ هَذَا خَافُوا!	أَلَيْسَتْ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ تُبَاعُ بِفَلْسَيْنِ، وَوَاحِدٌ مِنْهَا لَيْسَ مَنْسِيًّا أَمَامَ ٱللهِ؟

نص العدد

AVD

بَلْ^G1161 أُرِيكُمْ^{G5263 G4771} مِمَّنْ^G5101 تَخَافُونَ:^G5399 خَافُوا^G5399 مِنَ^{G3588 G2192} ٱلَّذِي^{G3588 G2192} بَعْدَمَا^{G3588 G3326} يَقْتُلُ،^G615 لَهُ^{G3588 G2192} سُلْطَانٌ^G1849 أَنْ^G1685 يُلْقِيَ^G1685 فِي^G1519 جَهَنَّمَ.^{G3588 G1067} نَعَمْ،^G3483 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 مِنْ^G3778 هَذَا^G3778 خَافُوا!^G5399

اليونانية الأصلية

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὑποδείξω	hupodeixō	G5263	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τίνα	tina	G5101	I-ASM
φοβηθῆτε·	phobēthēte	G5399	V-AOS-2P
φοβήθητε	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀποκτεῖναι	apokteinai	G615	V-AAN
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
ἐμβαλεῖν	embalein	G1685	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γέενναν·	geennan	G1067	N-ASF
ναί,	nai	G3483	PRT
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM	—
φοβήθητε.	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): من G575 و κτείνω (kteínō) (قتل); يقتل قتلًا تامًا؛ ومجازيًا يهلك
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): من أصل عبري (H1516 و H2011); وادي ابن هنوم؛ جهنم (أو جي-هنوم)، وادٍ في أُورُشَلِيم، يُستعمل (مجازًا) اسمًا لموضع (أو حالة) العقاب الأبدي
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): من G1722 و G906; أن يطرح في، أي (مجازًا) أن يُسلِم إلى (العقاب الأبدي)
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): من G5259 و G1166; أن يعرض أمام العيون، أي (مجازًا) أن يمثّل (أن يعلّم، ينذر)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): حالة النصب المفرد المذكر من G3778; هذا الشخص، بوصفه مفعولًا للفعل أو لحرف الجر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَافُوا — أمثال 14:26, إرميا 5:22, إرميا 10:7, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 15:4
أُرِيكُمْ — مرقس 13:23, تسالونيكي الأولى 4:6
سُلْطَانٌ — المزامير 9:17, متى 10:28, متى 25:41, متى 25:46, بطرس الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 20:14

إحالات متبادلة (34): الخروج 1:17, الخروج 15:11, اللاويين 25:17, التثنية 6:2, التثنية 9:19, أيوب 37:24, المزامير 56:4, المزامير 89:7, المزامير 90:11, المزامير 96:4, أمثال 16:14, أمثال 19:12, الجامعة 8:4, إشعياء 2:10, إشعياء 8:12, إشعياء 8:13, إشعياء 51:7, إشعياء 51:12, إرميا 1:8, إرميا 41:18, حزقيال 32:25, دانيآل 3:19, دانيآل 6:26, متى 5:22, متى 5:30, متى 6:25, لوقا 23:40, يوحنا 19:13, كورنثوس الثانية 5:11, العبرانيين 10:31, العبرانيين 11:23, العبرانيين 13:6, يعقوب 4:12, بطرس الأولى 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; مدبر المصائر
توري: قدرة الله; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; القوة; التوقير; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:5

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:5

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث