Lukas 12:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 5
Lukas 12:5
| ← Lukas 12:4 [Worte Jesu] | Lukas 12:5 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:6 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich sage euch aber, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und darnach nichts mehr tun können.
|
Ich will euch aber zeigen, vor welchem ihr euch fürchten sollt: Fürchtet euch vor dem, der, nachdem er getötet hat, auch Macht hat, zu werfen in die Hölle. Ja, ich sage euch, vor dem fürchtet euch.
|
Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich willG5263 euchG5213 aberG1161 zeigen,G5263 vor welchemG5101 ihr euchG5213 fürchtenG5399 sollt: FürchtetG5399 euchG5213 vor dem,G5126 der, nachdemG3326 er getötetG615 hat,G2192 auch MachtG1849 hat,G2192 zu werfenG1685 inG1519 die Hölle.G1067 Ja,G3483 ich sageG3004 euch,G5213 vor demG5126 fürchtetG5399 euch.G5213
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
φοβηθῆτε· |
phobēthēte | G5399 | V-AOS-2P | |
φοβήθητε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀποκτεῖναι |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
ἐμβαλεῖν |
embalein | G1685 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γέενναν· |
geennan | G1067 | N-ASF | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
φοβήθητε. |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): hebräischen Ursprungs (H1516 und H2011); Tal (des Sohnes) Hinnoms; Ge-henna (oder Ge-Hinnom), ein Tal bei Jerusalem, (übertragen) gebraucht als Name für den Ort (oder Zustand) der ewigen Strafe
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): von G1722 und G906; hineinwerfen, d. h. (übertragen) unterwerfen (der ewigen Strafe)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): von G1832 (im Sinn von Fähigkeit); Vorrecht, d. h. (subjektiv) Kraft, Fähigkeit, Befugnis, Freiheit oder (objektiv) Herrschaft (konkret: Obrigkeit, übermenschliche Macht, Machthaber, Zeichen der Gewalt), übertragene Vollmacht
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): Akkusativ Singular Maskulinum von G3778; diesen (Person, als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): von G5259 und G1166; unter die Augen zeigen, d. h. (übertragen) an einem Beispiel zeigen (unterweisen, ermahnen)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): von G5401; erschrecken, d. h. (passiv) in Furcht geraten; analog Ehrfurcht haben vor, d. h. verehren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fürchtet euch — Sprüche 14:26, Jeremia 5:22, Jeremia 10:7, Offenbarung 14:7, Offenbarung 15:4
- zeigen — Markus 13:23, 1. Thessalonicher 4:6
- Macht — Psalmen 9:18, Matthäus 10:28, Matthäus 25:41, Matthäus 25:46, 2. Petrus 2:4, Offenbarung 20:14
Rückverweise (34): 2. Mose 1:17, 2. Mose 15:11, 3. Mose 25:17, 5. Mose 6:2, 5. Mose 9:19, Hiob 37:24, Psalmen 56:5, Psalmen 89:8, Psalmen 90:11, Psalmen 96:4, Sprüche 16:14, Sprüche 19:12, Prediger 8:4, Jesaja 2:10, Jesaja 8:12, Jesaja 8:13, Jesaja 51:7, Jesaja 51:12, Jeremia 1:8, Jeremia 41:18, Hesekiel 32:25, Daniel 3:19, Daniel 6:27, Matthäus 5:22, Matthäus 5:30, Matthäus 6:25, Lukas 23:40, Johannes 19:13, 2. Korinther 5:11, Hebräer 10:31, Hebräer 11:23, Hebräer 13:6, Jakobus 4:12, 1. Petrus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zukünftiger Zustand der Gottlosen; Herr über das Geschick
- Torrey’s: Macht Gottes; Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Die Hölle; Jesus Christus; Gericht; Macht; Ehrfurcht; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt