Lukas 12:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 6
Lukas 12:6
| ← Lukas 12:5 [Worte Jesu] | Lukas 12:6 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:7 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ich will euch aber zeigen, vor welchem ihr euch fürchten sollt: Fürchtet euch vor dem, der, nachdem er getötet hat, auch Macht hat, zu werfen in die Hölle. Ja, ich sage euch, vor dem fürchtet euch.
|
Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Dennoch ist vor Gott deren nicht eines vergessen.
|
Aber auch die Haare auf eurem Haupt sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht; ihr seid besser als viele Sperlinge.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerkauftG4453 man nichtG3780 G3756 fünfG4002 SperlingeG4765 um zweiG1417 Pfennige?G787 DennochG2532 istG2076 vorG1799 GottG2316 derenG1537 G846 nichtG3780 G3756 einesG1520 vergessen.G1950
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στρουθία |
strouthia | G4765 | N-NPN | |
πωλεῖται |
pōleitai | G4453 | V-PPI-3S | |
ἀσσαρίων |
assariōn | G787 | N-GPN | |
δύο; |
duo | G1417 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπιλελησμένον |
epilelēsmenon | G1950 | V-RPP-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): lateinischen Ursprungs; ein Assarion oder As, eine römische Münze
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): Medium von G1909 und G2990; aus dem Sinn verlieren; im weiteren Sinn vernachlässigen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): Intensivform von G3756; gewiss nicht
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): wahrscheinlich letztlich von πέλομαι (pélomai) (geschäftig sein, handeln); tauschen (wie ein Hausierer), d. h. verkaufen
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): Diminutiv von στρουθός (strouthós) (ein Sperling); ein kleiner Sperling
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Dennoch — Psalmen 50:10-11, Psalmen 113:5-6, Psalmen 145:15-16, Psalmen 147:9, Lukas 12:24, Lukas 12:27
- fünf — Matthäus 10:29
Rückverweise (3): 5. Mose 22:6, Matthäus 6:26, Markus 11:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Pfennig
- Torrey’s: Geld
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tiere; Vögel; Pfennig; Gott; Jesus Christus; Diener, christliche; Sperling
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt