Lukas 12:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 24
Lukas 12:24
| ← Lukas 12:23 [Worte Jesu] | Lukas 12:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 12:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Das Leben ist mehr denn die Speise, und der Leib mehr denn die Kleidung.
|
Nehmet wahr der Raben: die sähen nicht, sie ernten auch nicht, sie haben auch keinen Keller noch Scheune; und Gott nährt sie doch. Wie viel aber seid ihr besser denn die Vögel!
|
Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nehmet wahrG2657 der Raben:G2876 die sähenG4687 nicht,G3756 G3761 sieG3739 G846 erntenG2325 auch nicht,G3756 G3761 sieG3739 G846 habenG2076 auch keinenG3756 KellerG5009 nochG3761 Scheune;G596 undG2532 GottG2316 nährtG5142 sieG3739 G846 doch. Wie vielG4214 G3123 aber seid ihrG5210 besserG1308 denn die Vögel!G4071
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κατανοήσατε |
katanoēsate | G2657 | V-AAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κόρακας, |
korakas | G2876 | N-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σπείρουσιν, |
speirousin | G4687 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
θερίζουσιν, |
therizousin | G2325 | V-PAI-3P | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
ταμεῖον |
tameion | G5009 | N-NSN | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἀποθήκη, |
apothēkē | G596 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τρέφει |
trephei | G5142 | V-PAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πετεινῶν; |
peteinōn | G4071 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): von G659; ein Vorratsraum, d. h. Scheune
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): von G1223 und G5342; hindurchtragen, d. h. (wörtlich) befördern; meist auseinandertragen, d. h. (objektiv) umhertreiben (übertragen: verbreiten); subjektiv „sich unterscheiden“, oder (im weiteren Sinn) übertreffen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): von G2596 und G3539; genau betrachten
- G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): vielleicht von G2880; ein Rabe (wegen seiner Gefräßigkeit)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): Neutrum einer Ableitung von G4072; ein fliegendes Tier, d. h. Vogel
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): Neutrum, Zusammenziehung einer vermuteten Ableitung von ταμίας (tamías) (ein Verwalter oder Austeiler; verwandt mit τέμνω (témnō), schneiden); eine Vorratskammer oder ein Magazin, d. h. eine Kammer im Erdgeschoss oder Inneren eines orientalischen Hauses (allgemein zur Aufbewahrung oder Abgeschiedenheit gebraucht, ein Ort des Rückzugs)
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): ein Grundverb (eigentlich τρέφω (tréphō); aber vielleicht verstärkt vom Stamm von G5157 über die Vorstellung des Zusammenrollens); eigentlich steif machen, d. h. mästen (im weiteren Sinn pflegen (mit Nahrung usw.), verwöhnen, aufziehen)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wie — Hiob 35:11, Matthäus 10:31, Lukas 12:7, Lukas 12:30-32
- der Raben — 1. Könige 17:1-6, Hiob 38:41, Psalmen 145:15-16, Psalmen 147:9, Markus 6:26
Rückverweise (10): 3. Mose 11:15, 5. Mose 28:8, Psalmen 50:11, Psalmen 104:27, Matthäus 6:26, Matthäus 12:12, Lukas 12:6, Lukas 12:27, 1. Korinther 9:9, Hebräer 9:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Vögel; Vorratshäuser
- Torrey’s: Vögel; Der Rabe
- Nave’s: Tiere; Scheune; Vögel; Segen; Sorge; Gebote; Glaube; Gott; Jesus Christus; Rabe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt