Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 27

Lukas 12:27

← Lukas 12:26 [Worte Jesu]	Lukas 12:27 (LUT1912) [Worte Jesu]	Lukas 12:28 [Worte Jesu] →
So ihr denn das Geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?	Nehmet wahr der Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht. Ich sage euch aber, dass auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht ist bekleidet gewesen wie deren eines.	So denn das Gras, das heute auf dem Felde steht und morgen in den Ofen geworfen wird, Gott also kleidet, wie viel mehr wird er euch kleiden, ihr Kleingläubigen!

Verstext

LUT1912

Nehmet wahr^G2657 der Lilien^G2918 auf dem Felde, wie^{G4459 G5613} sie wachsen:^G837 sie arbeiten^G2872 nicht,^{G3756 G3761} auch spinnen^G3514 sie nicht.^{G3756 G3761} Ich sage^G3004 euch^G5213 aber,^G1161 dass auch Salomo^G4672 in^G1722 aller^G3956 seiner^G846 Herrlichkeit^G1391 nicht^{G3756 G3761} ist bekleidet^G4016 gewesen wie^{G4459 G5613} deren^G5130 eines.^G1520

Griechischer Grundtext

κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
κατανοήσατε	katanoēsate	G2657	V-AAM-2P
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
κρίνα	krina	G2918	N-APN
πῶς	pōs	G4459	ADV
αὐξάνει·	auxanei	G837	V-PAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κοπιᾷ,	kopia	G2872	V-PAI-3S
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
νήθει·	nēthei	G3514	V-PAI-3S
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
Σολομὼν	Solomōn	G4672	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δόξῃ	doxē	G1391	N-DSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
περιεβάλετο	periebaleto	G4016	V-2AMI-3S
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἓν	hen	G1520	A-ASN
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs; wachsen, d. h. zunehmen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): von G2596 und G3539; genau betrachten
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): vielleicht ein Grundwort; eine Lilie
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): von νέω (néō) (gleicher Bedeutung); spinnen
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): von G4012 und G906; ringsum werfen, d. h. umgeben (mit einem Pfahlzaun oder mit Kleidung)
G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): hebräischen Ursprungs (H8010); Salomo, der Sohn Davids
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

dass — 1. Könige 10:1-13, 2. Chronik 9:1-12
der Lilien — Matthäus 6:28-30, Lukas 12:24, Jakobus 1:10-11

Rückverweise (2): Hosea 14:6, Lukas 12:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Lilie
Nave’s: Segen; Sorge; Gebote; Glaube; Gott; Jesus Christus; Lilie; Salomo

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 12 › Vers 27

Lukas 12:27

Inhaltsverzeichnis

Lukas 12:27

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Lukas 12:27

Lukas 12:27

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche