Matthäus 6:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 26
Matthäus 6:26
| ← Matthäus 6:25 [Worte Jesu] | Matthäus 6:26 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:27 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Darum sage ich euch: Sorget nicht für euer Leben, was ihr essen und trinken werdet, auch nicht für euren Leib, was ihr anziehen werdet. Ist nicht das Leben mehr denn die Speise? und der Leib mehr denn die Kleidung?
|
Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. Seid ihr denn nicht viel mehr denn sie?
|
Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SehetG1689 G1519 die VögelG4071 unter dem HimmelG3772 an: sieG3754 G846 säenG4687 nicht,G3756 G3761 sieG3754 G846 erntenG2325 nicht,G3756 G3761 sieG3754 G846 sammelnG4863 nichtG3756 G3761 inG1519 die Scheunen;G596 undG2532 euerG5216 himmlischerG3770 VaterG3962 nährtG5142 sieG3754 G846 doch. Seid ihrG5210 denn nichtG3756 G3761 vielG3123 mehrG1308 denn sie?G3754 G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐμβλέψατε |
emblepsate | G1689 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σπείρουσιν |
speirousin | G4687 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
θερίζουσιν, |
therizousin | G2325 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνάγουσιν |
sunagousin | G4863 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
τρέφει |
trephei | G5142 | V-PAI-3S | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): von G659; ein Vorratsraum, d. h. Scheune
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): von G1223 und G5342; hindurchtragen, d. h. (wörtlich) befördern; meist auseinandertragen, d. h. (objektiv) umhertreiben (übertragen: verbreiten); subjektiv „sich unterscheiden“, oder (im weiteren Sinn) übertreffen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): von G1722 und G991; hinblicken, d. h. (relativ) unverwandt betrachten oder (absolut) deutlich erkennen
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): von G2330 (im Sinn der Ernte); ernten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): von G3772; himmlisch, d. h. zum Himmel gehörend oder vom Himmel kommend
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): Neutrum einer Ableitung von G4072; ein fliegendes Tier, d. h. Vogel
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): ein Grundverb (eigentlich τρέφω (tréphō); aber vielleicht verstärkt vom Stamm von G5157 über die Vorstellung des Zusammenrollens); eigentlich steif machen, d. h. mästen (im weiteren Sinn pflegen (mit Nahrung usw.), verwöhnen, aufziehen)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Vögel — 1. Mose 1:29-31, Hiob 35:11, Hiob 38:41, Psalmen 104:11-12, Psalmen 104:27-28, Psalmen 145:15-16, Psalmen 147:9, Matthäus 10:29-31, Lukas 12:6-7, Lukas 12:24-31
- euer — Matthäus 6:32, Matthäus 7:9, Lukas 12:32
Rückverweise (14): 1. Mose 6:21, 5. Mose 28:8, 1. Könige 19:4, Psalmen 50:11, Psalmen 111:5, Sprüche 6:6, Matthäus 10:31, Matthäus 12:12, Lukas 4:4, Lukas 12:15, Römer 12:16, 1. Korinther 9:9, 1. Thessalonicher 3:11, 1. Petrus 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Vögel; Speise, leibliche und geistliche; Der Mensch; Göttliche Vorsehung; Titel und Namen
- Torrey’s: Kindschaft; Ackerbau oder Landwirtschaft; Vögel; Übermäßige Sorge; Die Gaben Gottes; Der Mensch; Vorsehung Gottes; Gerechtigkeit
- Nave’s: Tiere; Scheune; Segen; Sorge; Glaube; Gott; Unterweisung; Ausgewählte Lesungen; Religion; Kummer; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt