От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:26
Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 26
От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:26
| ← От Матфея 6:25 [слова Иисуса] | От Матфея 6:26 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 6:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
|
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
|
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
|
Текст стиха
ВзглянитеG1689 наG1519 птицG4071 небесных:G3772 они ниG3756 сеют,G4687 ниG3761 жнут,G2325 ниG3761 собираютG4863 вG1519 житницы;G596 иG2532 ОтецG3962 вашG5216 НебесныйG3770 питаетG5142 их.G846 ВыG5210 неG3756 гораздоG3123 ли лучшеG1308 их?G846
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐμβλέψατε |
emblepsate | G1689 | V-AAM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πετεινὰ |
peteina | G4071 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σπείρουσιν |
speirousin | G4687 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
θερίζουσιν, |
therizousin | G2325 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
συνάγουσιν |
sunagousin | G4863 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποθήκας, |
apothēkas | G596 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐράνιος |
ouranios | G3770 | A-NSM | |
τρέφει |
trephei | G5142 | V-PAI-3S | |
αὐτά· |
auta | G846 | P-APN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
διαφέρετε |
diapherete | G1308 | V-PAI-2P | |
αὐτῶν; |
autōn | G846 | P-GPN |
- G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): от G659; хранилище, то есть житница
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): от G1722 и G991; взглянуть, то есть (относительно) пристально смотреть или (безотносительно) ясно различать
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): от G3772; небесный, то есть принадлежащий небу или исходящий с неба
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- птиц — Бытие 1:29-31, Иов 35:11, Иов 38:41, Псалтирь 103:11-12, Псалтирь 103:27-28, Псалтирь 144:15-16, Псалтирь 146:9, От Матфея 10:29-31, От Луки 12:6-7, От Луки 12:24-31
- ваш — От Матфея 6:32, От Матфея 7:9, От Луки 12:32
Взаимные ссылки (14): Бытие 6:21, Второзаконие 28:8, 3-я Царств 19:4, Псалтирь 49:11, Псалтирь 110:5, Притчи 6:6, От Матфея 10:31, От Матфея 12:12, От Луки 4:4, От Луки 12:15, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 9:9, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Петра 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Птицы; ПИЩА, ТЕЛЕСНАЯ И ДУХОВНАЯ; Человек; Божественное провидение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Усыновление; Земледелие или скотоводство; Птицы; Чрезмерная забота; Дары Божии; Человек; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Животные; Житница; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Забота; ВЕРА; БОГ; Наставление; Избранные чтения; Религия; Беспокойство; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания