От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 26

От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:26


← От Матфея 6:25 [слова Иисуса] От Матфея 6:26 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 6:27 [слова Иисуса] →
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?
Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?

Текст стиха

СП

ВзглянитеG1689 наG1519 птицG4071 небесных:G3772 они ниG3756 сеют,G4687 ниG3761 жнут,G2325 ниG3761 собираютG4863 вG1519 житницы;G596 иG2532 ОтецG3962 вашG5216 НебесныйG3770 питаетG5142 их.G846 ВыG5210 неG3756 гораздоG3123 ли лучшеG1308 их?G846


Греческий оригинал

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐμβλέψατε
emblepsate G1689 V-AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
πετεινὰ
peteina G4071 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
οὐ
ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν
speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
therizousin G2325 V-PAI-3P
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
συνάγουσιν
sunagousin G4863 V-PAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
ἀποθήκας,
apothēkas G596 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐράνιος
ouranios G3770 A-NSM
τρέφει
trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτά·
auta G846 P-APN
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
διαφέρετε
diapherete G1308 V-PAI-2P
αὐτῶν;
autōn G846 P-GPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): от G659; хранилище, то есть житница
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): от G1223 и G5342; переносить через, т. е. (буквально) перевозить; обычно разносить, т. е. (объективно) носить туда и сюда (образно, распространять известие); субъективно — «отличаться» или (по смыслу) превосходить
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): от G1722 и G991; взглянуть, то есть (относительно) пристально смотреть или (безотносительно) ясно различать
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): от G2330 (в значении жатвы); жать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): от G3772; небесный, то есть принадлежащий небу или исходящий с неба
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): средний род производного от G4072; летающее животное, т. е. птица
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): первичный глагол (собственно, τρέφω (tréphō); но, возможно, усиленная форма от основы G5157 через понятие свивания); собственно, укреплять, т. е. откармливать (подразумевается: кормить, лелеять (пищей и т. п.), нежить, воспитывать)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Бытие 6:21, Второзаконие 28:8, 3-я Царств 19:4, Псалтирь 49:11, Псалтирь 110:5, Притчи 6:6, От Матфея 10:31, От Матфея 12:12, От Луки 4:4, От Луки 12:15, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 9:9, 1-е Фессалоникийцам 3:11, 1-е Петра 5:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 6 › Стих 26