Иов (Книга Иова) 38:41
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 38 > Стих 41
Иов (Книга Иова) 38:41
| ← Иов 38:40 | Иов 38:41 (СП) | Иов 39:1 → |
|---|---|---|
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
|
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
|
Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 приготовляетH3559 воронуH6158 кормH6718 его, когдаH3588 птенцыH3206 его кричатH7768 кH413 Богу,H410 бродяH8582 безH1097 пищи?H400
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
יָכִ֥ין |
ya.Khin | H3559 | HVhi3ms | |
לָ/עֹרֵ֗ב |
la./'o.Rev | H6158 | HRd/Ncmsa | |
צֵ֫יד֥/וֹ |
tzei.D/o | H6718 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[ילד/ו כ] (יְ֭לָדָי/ו ק) |
[yeled כ] (ye.la.do/v ק) | H3206 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
יְשַׁוֵּ֑עוּ |
ye.sha.Ve.'u | H7768 | HVpi3mp | |
יִ֝תְע֗וּ |
yit.'U | H8582 | HVqi3mp | |
לִ/בְלִי |
li/v.li- | H1097 | HR/Tn | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): или עוֹרֵב (ʻôwrêb); от עָרַב (ʻârab) [H6150]; ворон (по темной окраске)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): первоначальный корень; собственно, быть свободным; но употребляется только в каузативном и возвратном значении: взывать (о помощи, т. е. об избавлении от некоторой беды)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Бытие 6:21, Бытие 8:7, Бытие 16:11, Левит 11:13, 3-я Царств 17:4, Псалтирь 49:11, Псалтирь 103:21, Иоиль 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Torrey’s: Птицы; ВОРОН
- Nave’s: Животные; Птицы; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания