Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 20
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:20
| ← Иоиль 1:19 | Иоиль 1:20 (СП) | Иоиль 2:1 → |
|---|---|---|
К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.
|
Даже и животные на поле взывают к Тебе, потому что иссохли потоки вод, и огонь истребил пастбища пустыни.
|
Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДажеH1571 и животныеH929 на полеH7704 взываютH6165 кH413 Тебе, потомуH3588 что иссохлиH3001 потокиH650 вод,H4325 и огоньH784 истребилH398 пастбищаH4999 пустыни.H4057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּר׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בַּהֲמ֥וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
שָׂדֶ֖ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תַּעֲר֣וֹג |
ta.'a.Rog | H6165 | HVqi3fs | |
אֵלֶ֑י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָֽבְשׁוּ֙ |
ya.ve.Shu | H3001 | HVqp3cp | |
אֲפִ֣יקֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
מָ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֕שׁ |
ve./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
אָכְלָ֖ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | |
נְא֥וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
הַ/מִּדְבָּֽר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998]; жилище; образно — пастбище
- H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): первоначальный корень; желать
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взывают — Иов 38:41, Псалтирь 103:21, Псалтирь 144:15, Псалтирь 146:9
- потоки — 3-я Царств 17:7, 3-я Царств 18:5
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 106:33, Иеремия 14:3, Иеремия 14:4, Иоиль 1:18, Иоиль 2:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания