כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 20

יואל 1:20

← יואל 1:19	יואל 1:20 (MT)	יואל 2:1 →
אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃	גַּם בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃	תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי בָ֥א יוֹם יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

גַּם^H1571 בַּהֲמ֥וֹת^H929 שָׂדֶ֖ה^H7704 תַּעֲר֣וֹג^H6165 אֵלֶ֑יךָ^H413 כִּ֤י^H3588 יָֽבְשׁוּ֙^H3001 אֲפִ֣יקֵי^H650 מָ֔יִם^H4325 וְאֵ֕שׁ^H784 אָכְלָ֖ה^H398 נְא֥וֹת^H4999 הַמִּדְבָּֽר׃^H4057

המקור העברי

גַּם־בַּהֲמֹות שָׂדֶה תַּעֲרֹוג אֵלֶיךָ כִּי יָבְשׁוּ אֲפִיקֵי מָיִם וְאֵשׁ אָכְלָה נְאֹות הַמִּדְבָּר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בַּהֲמ֥וֹת	ba.ha.Mot	H929	HNcfpc	(the) animals of
שָׂדֶ֖ה	sa.Deh	H7704	HNcmsa	(the) field
תַּעֲר֣וֹג	ta.'a.Rog	H6165	HVqi3fs	it pants
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
יָֽבְשׁוּ֙	ya.ve.Shu	H3001	HVqp3cp	they have dried up
אֲפִ֣יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc	(the) channels of
מָ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
וְ/אֵ֕שׁ	ve./'Esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
אָכְלָ֖ה	'a.khe.Lah	H398	HVqp3fs	it has consumed
נְא֥וֹת	ne.'ot	H4999	HNcfpc	(the) pastures of
הַ/מִּדְבָּֽר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	the/ wilderness

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998]; בית, מעון; ובהשאלה: נְוֵה מרעה
H6165 — עָרַג (ʻârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לערוג, להשתוקק
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעֲר֣וֹג — איוב 38:41, תהלים 104:21, תהלים 145:15, תהלים 147:9
אֲפִ֣יקֵי — מלכים א 17:7, מלכים א 18:5

הפניות הדדיות (5): תהלים 107:33, ירמיה 14:3, ירמיה 14:4, יואל 1:18, יואל 2:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות; אש
Nave's: בעלי חיים; רעב; אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 20

יואל 1:20

תוכן עניינים

יואל 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:20

יואל 1:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש