כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 4

ירמיה 14:4

← ירמיה 14:3	ירמיה 14:4 (MT)	ירמיה 14:5 →
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞ים לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃	בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃	כִּ֤י גַם אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃

נוסח הפסוק

MT

בַּעֲב֤וּר^H5668 הָאֲדָמָה֙^H127 חַ֔תָּה^H2865 כִּ֛י^H3588 לֹא^H3808 הָיָ֥ה^H1961 גֶ֖שֶׁם^H1653 בָּאָ֑רֶץ^H776 בֹּ֥שׁוּ^H954 אִכָּרִ֖ים^H406 חָפ֥וּ^H2645 רֹאשָֽׁם׃^H7218

המקור העברי

בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/עֲב֤וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	for/sake of
הָ/אֲדָמָה֙	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ ground
חַ֔תָּה	Cha.tah	H2865	HVqp3fs	(which) it is cracked
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it has come
גֶ֖שֶׁם	Ge.shem	H1653	HNcmsa	rain
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ land
בֹּ֥שׁוּ	Bo.shu	H954	HVqp3cp	they are ashamed
אִכָּרִ֖ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa	farmers
חָפ֥וּ	cha.Fu	H2645	HVqp3cp	they have covered
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp	head/ their

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): שורש קדום (השווה חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); לכסות; ומכאן: לעטוף, להקיף, לחפות, להגן
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): שורש ראשוני; בעיקרו, להשפיל ולהפיל ארצה; ומכאן, לשבור ולמוטט, אם (כפשוטו) בכוח, או (בהשאלה) במבוכה ובפחד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאֲדָמָה֙ — ויקרא 26:19-20, דברים 28:23-24, דברים 29:22, יואל 1:19-20
אִכָּרִ֖ים — יואל 1:11, יואל 1:17

הפניות הדדיות (12): שמואל א 9:19, שמואל ב 15:30, אסתר 6:12, איוב 6:20, איוב 9:24, איוב 36:33, ישעיה 19:7, ירמיה 3:3, ירמיה 14:3, עמוס 4:7, חגי 1:6, זכריה 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים
Torrey’s: רעב; גשם
Nave's: בצורת; רעב; קשיחות לב (אי־תשובה); אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 14 › פסוק 4

ירמיה 14:4

תוכן עניינים

ירמיה 14:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 14:4

ירמיה 14:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש