עמוס 4:7
כתבי הקודש > עמוס > פרק 4 > פסוק 7
עמוס 4:7
| ← עמוס 4:6 | עמוס 4:7 (MT) | עמוס 4:8 → |
|---|---|---|
וְגַם אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר לֹֽא תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃
|
וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְגַ֣םH1571 אָנֹכִי֩H595 מָנַ֨עְתִּיH4513 מִכֶּ֜םH4480 אֶתH853 הַגֶּ֗שֶׁםH1653 בְּע֨וֹדH5750 שְׁלֹשָׁ֤הH7969 חֳדָשִׁים֙H2320 לַקָּצִ֔ירH7105 וְהִמְטַרְתִּי֙H4305 עַלH5921 עִ֣ירH5892 אֶחָ֔תH259 וְעַלH5921 עִ֥ירH5892 אַחַ֖תH259 לֹ֣אH3808 אַמְטִ֑ירH4305 חֶלְקָ֤הH2513 אַחַת֙H259 תִּמָּטֵ֔רH4305 וְחֶלְקָ֛הH2513 אֲשֶֽׁרH834 לֹֽאH3808 תַמְטִ֥ירH4305 עָלֶ֖יהָH5921 תִּיבָֽשׁ׃H3001
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | and/ also |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | I withheld |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | from/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | the/ rain |
בְּ/ע֨וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | in/ yet |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | months |
לַ/קָּצִ֔יר |
la./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | (were) to the/ harvest |
וְ/הִמְטַרְתִּי֙ |
ve./him.tar.Ti | H4305 | HC/Vhq1cs | and/ I sent rain |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | a city |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | one |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | a city |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אַמְטִ֑יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | I sent rain |
חֶלְקָ֤ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | a portion of ground |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | one |
תִּמָּטֵ֔ר |
ti.ma.Ter | H4305 | HVNi3fs | it was rained on |
וְ/חֶלְקָ֛ה |
ve./chel.Kah | H2513 | HC/Ncfsa | and/ a portion of ground |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַמְטִ֥יר |
tam.Tir | H4305 | HVhi3fs | it sent rain |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ it |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | it dried up |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): צורת נקבה של חֵלֶק (chêleq) [H2506]; בעיקרו, חלקוּת; ובהשאלה, חנופה; וכן חלקת שדה (מנת נחלה)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): שורש ראשוני; להמטיר, לרדת כגשם
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): מן קָצַר (qâtsar) [H7114]; כרות, כלומר קציר (על שם היותו נקצר), היבול, עונת הקציר, הקוצר, או בהשאלה; וגם ענף (של עץ, או פשוט עלווה)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִמְטַרְתִּי֙ — שמות 8:18, שמות 9:4, שמות 9:26, שמות 10:23, שופטים 6:37-40, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7
- וה־ — יואל 1:10-18
- מָנַ֨עְתִּי — ויקרא 26:18-21, ויקרא 26:23-24, ויקרא 26:27-28, דברים 28:23-24, מלכים א 8:35-36, דברי הימים ב 7:13-14, ישעיה 5:6, ירמיה 3:3, ירמיה 5:24-25, ירמיה 14:4, ירמיה 14:22, חגי 1:10-11, זכריה 14:17, איגרת יעקב 5:17, חזון יוחנן 11:6
- מתי — יואל 2:23, הבשורה על פי יוחנן 4:35
הפניות הדדיות (15): בראשית 7:4, שמות 7:23, ויקרא 26:4, דברים 11:17, מלכים א 18:1, איוב 5:10, איוב 28:26, איוב 37:12, איוב 38:28, תהלים 107:33, ישעיה 30:23, יואל 1:16, עמוס 1:2, זכריה 10:1, הבשורה על פי יוחנן 19:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: משפטי אלוהים
- Torrey’s: ייסורי הרשעים; רעב; הקציר; משפטים; גשם
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; רעב; אלוהים; גשם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין