כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 4

שמות 9:4

← שמות 9:3	שמות 9:4 (MT)	שמות 9:5 →
הִנֵּ֨ה יַד יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃	וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃	וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִפְלָ֣ה^H6395 יְהוָ֔ה^H3068 בֵּ֚ין^H996 מִקְנֵ֣ה^H4735 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וּבֵ֖ין^H996 מִקְנֵ֣ה^H4735 מִצְרָ֑יִם^H4714 וְלֹ֥א^H3808 יָמ֛וּת^H4191 מִכָּל^H3605 לִבְנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 דָּבָֽר׃^H1697

המקור העברי

וְהִפְלָה יְהוָה בֵּין מִקְנֵה יִשְׂרָאֵל וּבֵין מִקְנֵה מִצְרָיִם וְלֹא יָמוּת מִכָּל־לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל דָּבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִפְלָ֣ה	ve./hif.Lah	H6395	HC/Vhq3ms	and/ he will separate
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	between
מִקְנֵ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc	(the) livestock of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
מִקְנֵ֣ה	mik.Neh	H4735	HNcmsc	(the) livestock of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָמ֛וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	it will die
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsa	of/ all
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	(that belongs) to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
דָּבָֽר	da.Var	H1697	HNcmsa	anything

הפניות שטרונג

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): שורש ראשוני; להבדיל, להפלות לטובה (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמות 9:26, עמוס 4:7, חזון יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: אלוהים; ישראל; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 4

שמות 9:4

תוכן עניינים

שמות 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:4

שמות 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש