Амос (Книга пророка Амоса) 4:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 4 > Стих 7

Амос (Книга пророка Амоса) 4:7


← Амос 4:6 Амос 4:7 (СП) Амос 4:8 →
За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Текст стиха

СП

ИH1571 удерживалH595 H4513 отH4480 вас дождьH1653 за триH7969 месяцаH2320 до жатвы;H7105 проливалH4305 дождь наH5921 одинH259 город,H5892 а наH5921 другойH259 городH5892 неH3808 проливалH4305 дождя; одинH259 участокH2513 напояем был дождем,H4305 а другой,H2513 неH3808 окропленныйH4305 дождем, засыхал.H3001


Еврейский оригинал

וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
אָנֹכִי֩
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מָנַ֨עְתִּי
ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
מִ/כֶּ֜ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/גֶּ֗שֶׁם
ha./Ge.shem H1653 HTd/Ncmsa
בְּ/ע֨וֹד
be./'od H5750 HR/D —
שְׁלֹשָׁ֤ה
she.lo.Shah H7969 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
cho.da.Shim H2320 HNcmpa
לַ/קָּצִ֔יר
la./ka.Tzir H7105 HRd/Ncmsa
וְ/הִמְטַרְתִּי֙
ve./him.tar.Ti H4305 HC/Vhq1cs
עַל
'al- H5921 HR
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsa
אֶחָ֔ת
'e.Chat H259 HAcfsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
עִ֥יר
'ir H5892 HNcfsa
אַחַ֖ת
'a.Chat H259 HAcfsa
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
אַמְטִ֑יר
'am.Tir H4305 HVhi1cs
חֶלְקָ֤ה
chel.Kah H2513 HNcfsa
אַחַת֙
'a.Chat H259 HAcfsa
תִּמָּטֵ֔ר
ti.ma.Ter H4305 HVNi3fs
וְ/חֶלְקָ֛ה
ve./chel.Kah H2513 HC/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
'a.Sher- H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תַמְטִ֥יר
tam.Tir H4305 HVhi3fs
עָלֶ֖י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
תִּיבָֽשׁ
ti.Vash H3001 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 4 › Стих 7