Амос (Книга пророка Амоса) 4:7
Библия > Амос > Глава 4 > Стих 7
Амос (Книга пророка Амоса) 4:7
| ← Амос 4:6 | Амос 4:7 (СП) | Амос 4:8 → |
|---|---|---|
За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
|
И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.
|
И сходились два-три города в один город, чтобы напиться воды, и не могли досыта напиться; но и тогда вы не обратились ко Мне, говорит Господь.
|
Текст стиха
ИH1571 удерживалH595 H4513 отH4480 вас дождьH1653 за триH7969 месяцаH2320 до жатвы;H7105 проливалH4305 дождь наH5921 одинH259 город,H5892 а наH5921 другойH259 городH5892 неH3808 проливалH4305 дождя; одинH259 участокH2513 напояем был дождем,H4305 а другой,H2513 неH3808 окропленныйH4305 дождем, засыхал.H3001
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָנֹכִי֩ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מָנַ֨עְתִּי |
ma.Na'.ti | H4513 | HVqp1cs | |
מִ/כֶּ֜ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/ע֨וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | — |
שְׁלֹשָׁ֤ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
חֳדָשִׁים֙ |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | |
לַ/קָּצִ֔יר |
la./ka.Tzir | H7105 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִמְטַרְתִּי֙ |
ve./him.tar.Ti | H4305 | HC/Vhq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַמְטִ֑יר |
'am.Tir | H4305 | HVhi1cs | |
חֶלְקָ֤ה |
chel.Kah | H2513 | HNcfsa | |
אַחַת֙ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
תִּמָּטֵ֔ר |
ti.ma.Ter | H4305 | HVNi3fs | |
וְ/חֶלְקָ֛ה |
ve./chel.Kah | H2513 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַמְטִ֥יר |
tam.Tir | H4305 | HVhi3fs | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
תִּיבָֽשׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; дождь
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): первоначальный корень; дождить
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): первоначальный корень; лишать (как добра, так и зла)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылки
- И удерживал — Исход 8:22, Исход 9:4, Исход 9:26, Исход 10:23, Судьи 6:37-40, 1-е Коринфянам 4:7
- а — Иоиль 1:10-18
- удерживал — Левит 26:18-21, Левит 26:23-24, Левит 26:27-28, Второзаконие 28:23-24, 3-я Царств 8:35-36, 2-я Паралипоменон 7:13-14, Исаия 5:6, Иеремия 3:3, Иеремия 5:24-25, Иеремия 14:4, Иеремия 14:22, Аггей 1:10-11, Захария 14:17, Иакова 5:17, Откровение 11:6
- за три месяца до жатвы — Иоиль 2:23, От Иоанна 4:35
Взаимные ссылки (15): Бытие 7:4, Исход 7:23, Левит 26:4, Второзаконие 11:17, 3-я Царств 18:1, Иов 5:10, Иов 28:26, Иов 37:12, Иов 38:28, Псалтирь 106:33, Исаия 30:23, Иоиль 1:16, Амос 1:2, Захария 10:1, От Иоанна 19:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Голод; ЖАТВА; Суды; Дождь
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Голод; БОГ; Дождь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания