תהלים 107:33

← תהלים 107:32	תהלים 107:33 (MT)	תהלים 107:34 →
וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃	יָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃	אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

יָשֵׂ֣ם^H7760 נְהָר֣וֹת^H5104 לְמִדְבָּ֑ר^H4057 וּמֹצָ֥אֵי^H4161 מַ֝֗יִם^H4325 לְצִמָּאֽוֹן׃^H6774

המקור העברי

יָשֵׂם נְהָרֹות לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָשֵׂ֣ם	ya.Sem	H7760	HVqi3ms	he made
נְהָר֣וֹת	ne.ha.Rot	H5104	HNcmpa	rivers
לְ/מִדְבָּ֑ר	le./mid.Bar	H4057	HR/Ncmsa	into/ a wilderness
וּ/מֹצָ֥אֵי	u./mo.Tza.'ei	H4161	HC/Ncmpc	and/ springs of
מַ֝֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
לְ/צִמָּאֽוֹן	le./tzi.ma.'on	H6774	HR/Ncmsa	into/ thirsty ground

הפניות שטרונג

H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): או מֹצָא (môtsâʼ); מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (הפעולה) יציאה החוצה, או (המקום) מוצא; ומכאן, מקור או תוצר; ובמיוחד: שחר, זריחת השמש (המזרח), ייצוא, מוצא פה (דיבור), שער, מעיין, מכרה, אחו (כמצמיח דשא)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6774 — צִמָּאוֹן (tsimmâʼôwn, tsim-maw-one'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6771]; מקום צחיח, כלומר מדבר
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָשֵׂ֣ם — מלכים א 17:1-7, ישעיה 13:19-21, ישעיה 19:5-10, ישעיה 34:9-10, ישעיה 42:15, ישעיה 44:27, ישעיה 50:2, יחזקאל 30:12, יואל 1:20, נחום 1:4, צפניה 2:9, צפניה 2:13
מֹצָאֵי מָיִם — מלכים א 18:5, ירמיה 14:3, עמוס 4:7-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין