ישעיה 19:5

← ישעיה 19:4	ישעיה 19:5 (MT)	ישעיה 19:6 →
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃	וְנִשְּׁתוּ מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃	וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִשְּׁתוּ^H3001 מַ֖יִם^H4325 מֵֽהַיָּ֑ם^H3220 וְנָהָ֖ר^H5104 יֶחֱרַ֥ב^H2717 וְיָבֵֽשׁ׃^H5405

המקור העברי

וְנִשְּׁתוּ־מַיִם מֵהַיָּם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִשְּׁתוּ	ve./ni.she.tu-	H3001	HC/VNq3cp	and/ they will be dried up
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
מֵֽ/הַ/יָּ֑ם	me./hai./Yam	H3220	HR/Td/Ncmsa	from/ the/ sea
וְ/נָהָ֖ר	ve./na.Har	H5104	HC/Ncmsa	and/ a river
יֶחֱרַ֥ב	ye.che.Rav	H2717	HVqi3ms	it will become dry
וְ/יָבֵֽשׁ	ve./ya.Vesh	H5405	HC/Vqq3ms	and/ it will be dry

הפניות שטרונג

H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5405 — נָשַׁת (nâshath, naw-shath'): שורש קדום; בעיקרו, לחסל, כלומר (בבניין עומד) להתייבש

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין