האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 4 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:6 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8 → |
|---|---|---|
וְאֶת־זֹאת אַחַי הֲסִבֹּתִי עַל־עַצְמִי וְעַל־אַפּוֹלוֹס בַּעֲבוּרְכֶם לְמַעַן תִּלְמְדוּ בָנוּ שֶׁלּא־יִתְגַדֵּל אִישׁ עַל־מַה־שֶּׁכָּתוּב פֶּן־תִּתְגָּאוּ אִישׁ בְּשֵׁם אִישׁ לְנֶגֶד רֵעֵהוּ׃
|
כִּי מִי הִפְלִיא אוֹתְךָ וּמֶה בְיָדְךָ וְלֹא נִתַּן לָךְ וְאִם־נִתַּן לְְךָ לָמָּה תִתְהַלֵּל כְּמִי שֶׁלּא נִתַּן לוֹ׃
|
הֵן כְּבָר שְׂבַַעְתֶּם כְּבָר עֲשַׁרְתֶּם וּבִלְעָדֵינוּ מְלַכְתֶּם וְלוּ מְלַכְתֶּם לְמַעַן נִמְלֹךְ אִתְּכֶם גַּם־אֲנָחְנוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 מִיG5101 הִפְלִיאG1252 אוֹתְךָG4571 וּמֶהG5101 G1161 בְיָדְךָG2192 וְלֹאG3756 נִתַּןG2983 לָךְ וְאִם־נִתַּןG1161 G2983 G1487 לְְךָ לָמָּהG5101 תִתְהַלֵּלG2744 כְּמִיG5613 שֶׁלּאG3361 נִתַּןG2983 לוֹ׃
τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
διακρίνει; |
diakrinei | G1252 | V-PAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔλαβες; |
elabes | G2983 | V-2AAI-2S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔλαβες, |
elabes | G2983 | V-2AAI-2S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καυχᾶσαι |
kauchasai | G2744 | V-PNI-2S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβών; |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): מן G1223 ומן G2919; להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): מן G1487 ומן G2532; אם גם (או אפילו)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): מן בסיס כלשהו (שיצא מכלל שימוש) הקרוב לזה של αὐχέω (auchéō) (להתפאר) ומן G2172; להתפאר, להתהלל (במובן חיובי או שלילי)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמה זה לי — דברי הימים א 29:11-16, דברי הימים ב 1:7-12, משלי 2:6, הבשורה על פי מתי 25:14-15, הבשורה על פי לוקאס 19:13, הבשורה על פי יוחנן 1:16, הבשורה על פי יוחנן 3:27, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:7, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
- אשר — האיגרת אל הרומאים 9:16-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל האפסים 3:3-5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12-14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:12-15, האיגרת אל טיטוס 3:3-7
- למה — דברי הימים ב 32:23-29, יחזקאל 28:2-5, יחזקאל 29:3, דניאל 4:27-29, דניאל 5:18, דניאל 5:23, מעשי השליחים 12:22-23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6
הפניות הדדיות (32): שמות 11:7, דברים 8:14, דברים 8:17, דברים 9:4, שמואל א 12:22, ישעיה 26:13, יחזקאל 16:14, יחזקאל 16:63, עמוס 4:7, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 19:27, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי מתי 24:40, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי לוקאס 18:11, מעשי השליחים 9:4, האיגרת אל הרומאים 3:9, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 3:27, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת אל הרומאים 11:35, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, האיגרת אל הגלטים 6:4, האיגרת אל האפסים 2:3, איגרת יעקב 3:14, איגרת יעקב 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; חייבים רוחניים
- Nave's: התפארות; גאווה; מריבה; חוסר רחמים כלפי הזולת; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין