כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 9

האיגרת אל הרומאים 3:9

← האיגרת אל הרומאים 3:8	האיגרת אל הרומאים 3:9 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 3:10 →
וְלָמָּה לֹא נַעֲשֶׂה כִּדְבַר מְחָרֲפֵינוּ וּמוֹצִיאֵי דִבָּה עָלֵינוּ כְּאִלּוּ אֹמְרִים אֲנַחְנוּ נַעֲשֶׂה הָרַע לְמַעַן יָבֹא הַטּוֹב אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עֲלֵיהֶם יָבֹא דִינָם בְּצֶדֶק׃	וְעַתָּה מָה הֲיֶשׁ־לָנוּ מַעֲלָה יְתֵרָה לֹא בִמְאוּמָה כְּבָר הוֹכַחְנוּ שֶׁגַּם־הַיְּהוּדִים גַּם־הַיְּוָנִים כֻּלָּם תַּחַת הַחֵטְא׃	כַּכָּתוּב אֵין צַדִּיק אֵין גַּם־אֶחָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G3767 מָה^G5101 הֲיֶשׁ־לָנוּ מַעֲלָה יְתֵרָה^G4284 לֹא^G3756 בִמְאוּמָה^G3843 כְּבָר הוֹכַחְנוּ^G4256 שֶׁגַּם־הַיְּהוּדִים^{G2453 G5037} גַּם־הַיְּוָנִים^{G2532 G1672} כֻּלָּם^G3956 תַּחַת^G5259 הַחֵטְא׃^G266

המקור היווני

Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τί	Ti	G5101	I-NSN
οὖν;	oun	G3767	CONJ
προεχόμεθα;	proechometha	G4284	V-PNI-1P
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντως·	pantōs	G3843	ADV
προῃτιασάμεθα	proētiasametha	G4256	V-ADI-1P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλληνας	Hellēnas	G1672	N-APM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ὑφ’	huph’	G5259	PREP
ἁμαρτίαν	hamartian	G266	N-ASF
εἶναι,	einai	G1511	V-PAN	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): תואר פועל מ־G3956; כליל; ובפרט, בכל אופן, (עם שלילה שלאחריו) בשום אופן
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4256 — προαιτιάομαι (proaitiáomai, pro-ahee-tee-ah'-om-ahee): מן G4253 ומנגזרת של G156; להאשים כבר, כלומר להעלות אשמה מראש
G4284 — προέχομαι (proéchomai, pro-ekh-om-ahee): בצורת האמצע מן G4253 ו־G2192; להעמיד את עצמו לפני אחרים, כלומר (בהשאלה) להצטיין
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 6:5, בראשית 19:13, מלכים א 19:4, איוב 15:16, תהלים 36:3, קהלת 7:10, קהלת 7:29, יחזקאל 16:51, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי יוחנן 3:7, מעשי השליחים 15:9, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 11:32, האיגרת אל הגלטים 2:15, האיגרת אל הגלטים 6:13, האיגרת אל האפסים 2:3, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת יוחנן הראשונה 5:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גויים; תורת אלוהים
Nave's: קנאות; התפארות; שחיתות האדם; יוון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 9

האיגרת אל הרומאים 3:9

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 3:9

האיגרת אל הרומאים 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש