כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 2 > פסוק 15

האיגרת אל הגלטים 2:15

← האיגרת אל הגלטים 2:14	האיגרת אל הגלטים 2:15 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 2:16 →
וּבִרְאוֹתִי שֶׁלּא יִשְּׁרוּ לֶכֶת כַּאֲמִתַּת הַבְּשׂוֹרָה אָמַרְתִּי אֶל־כֵּיפָא בְּאָזְנֵי כֻלָּם אִם־אַתָּה הַיְּהוּדִי כְּנָכְרִי תִתְנַהֵג וְלֹא כִיהוּדִי מַדּוּעַ תַּכְרִיחַ אֶת־הַגּוֹיִם לְהִתְנַהֵג כַּיְּהוּדִים׃	הֵן מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים אֲנַחְנוּ וְלֹא חַטָּאִים מִן־הַגּוֹיִם׃	אֲבָל מִפְּנֵי שֶׁיּוֹדְעִים אֲנַחְנוּ שֶׁלּא־יִצְדַּק אָדָם מִתּוֹךְ מַעֲשֵׂי הַתּוֹרָה כִּי אִם־בֶּאֱמוּנַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ גַּם־אֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמַעַן נִצְדַּק מֵאֱמוּנַת הַמָּשִׁיחַ וְלֹא מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה כִּי מִמַּעֲשֵׂי הַתּוֹרָה לֹא יִצְדַּק כָּל־בָּשָׂר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֵן מִזֶּרַע^G5449 הַיְּהוּדִים^G2453 אֲנַחְנוּ^G2249 וְלֹא^{G2532 G3756} חַטָּאִים^G268 מִן־הַגּוֹיִם׃^{G1537 G1484}

המקור היווני

ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
φύσει	phusei	G5449	N-DSF
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	G2453	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐθνῶν	ethnōn	G1484	N-GPN
ἁμαρτωλοί,	hamartōloi	G268	A-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): יחסת נושא (נומינטיב) ברבים של G1473; אנחנו (בשימוש רק להדגשה)
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): מ־G5453; גדילה (בנביטה או בהתפשטות), כלומר (במשתמע) הולדה טבעית (מוצא ישיר); בהרחבה, סוג או מין; בהשאלה, נטייה טבעית, מבנה או מנהג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 15:26, הבשורה על פי יוחנן 9:34, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 10:45, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 2:17, האיגרת אל הרומאים 11:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים
Nave's: אנטיוכיה; גויים; הצדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 2 › פסוק 15

האיגרת אל הגלטים 2:15

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 2:15

האיגרת אל הגלטים 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש