האיגרת אל הרומאים 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת אל הרומאים 2:9
| ← האיגרת אל הרומאים 2:8 | האיגרת אל הרומאים 2:9 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:10 → |
|---|---|---|
וְעַל־בְּנֵי הַמְּרִי וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ לָאֱמֶת כִּי אִם שָׁמְעוּ־לָעַוְלָה עֲלֵיהֶם חֲרוֹן־אַף וְחֵמָה׃
|
צָרָה וּמְצוּקָה עַל־כָּל־נֶפֶשׁ אָדָם עֹשֶׂה הָרָע עַל־הַיְּהוּדִי בַתְּחִלָּה וְגַם־עַל־הַיְּוָנִי׃
|
וְכָבוֹד וְהָדָר וְשָׁלוֹם לְכָל־עֹשֶׂה הַטּוֹב לַיְּהוּדִי בַתְּחִלָּה וְגַם לַיְּוָנִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
צָרָהG2347 וּמְצוּקָהG2532 G4730 עַל־כָּל־נֶפֶשׁG1909 G3956 G5590 אָדָםG444 עֹשֶׂהG2716 הָרָעG2556 עַל־הַיְּהוּדִיG2453 בַתְּחִלָּהG4412 וְגַם־עַל־הַיְּוָנִי׃G2532 G5037 G1672
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
θλῖψις |
thlipsis | G2347 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στενοχωρία, |
stenochōria | G4730 | N-NSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κατεργαζομένου |
katergazomenou | G2716 | V-PNP-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κακόν, |
kakon | G2556 | A-ASN | |
Ἰουδαίου |
Ioudaiou | G2453 | A-GSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνος· |
Hellēnos | G1672 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): מן G2596 ומן G2038; לפעול במלואו, כלומר להשלים; מכאן במשתמע, לסיים, לעצב
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): מתרכובת של G4728 ו־G5561; צרות מקום, כלומר (בהשאלה) פורענות
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- של היהודי — עמוס 3:2, הבשורה על פי מתי 11:20-24, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, הבשורה על פי לוקאס 12:47-48, הבשורה על פי לוקאס 24:47, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 13:26, מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 18:5-6, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:20, מעשי השליחים 28:17, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 3:29-30, האיגרת אל הרומאים 4:9-12, האיגרת אל הרומאים 9:24, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 15:8-9, האיגרת אל הגלטים 2:15-16, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 2:11-17, האיגרת אל הקולוסים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- נֶפֶשׁ — יחזקאל 18:4, הבשורה על פי מתי 16:26
- צרה — משלי 1:27-28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6
הפניות הדדיות (32): במדבר 5:31, במדבר 32:23, דברים 11:28, דברים 28:15, שמואל א 12:15, דברי הימים ב 6:23, איוב 10:15, איוב 15:24, איוב 21:17, איוב 36:12, איוב 40:11, תהלים 9:18, תהלים 18:27, תהלים 32:10, תהלים 78:49, תהלים 90:7, משלי 10:29, משלי 11:19, משלי 11:23, משלי 16:5, ישעיה 17:11, ישעיה 34:8, ירמיה 9:24, יחזקאל 16:43, יחזקאל 16:59, יחזקאל 22:31, יחזקאל 24:13, מיכה 3:4, הבשורה על פי מתי 13:41, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הגלטים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; צדק ועוול; צדיק ורשע
- Torrey’s: מוות נצחי; גויים; עונשם של הרשעים
- Nave's: גויים; אלוהים; מִשְׁפָּט; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין