הבשורה על פי מתי 13:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 41

הבשורה על פי מתי 13:41


← הבשורה על פי מתי 13:40 [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 13:41 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי מתי 13:42 [דברי ישוע] →
וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר יְלֻקְּטוּ הַזּוּנִין וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ כֵּן יִהְיֶה לְקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃
בֶּן־הָאָדָם יִשְׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו וְלִקְּטוּ מִמַּלְכוּתוֹ אֵת כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹת וְאֵת כָּל־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל־תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 יִשְׁלַחG649 אֶת־מַלְאָכָיוG32 G846 וְלִקְּטוּG2532 G4816 מִמַּלְכוּתוֹG846 G1537 G932 אֵת כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹתG3956 G4625 וְאֵתG2532 כָּל־פֹּעֲלֵיG4160 הָאָוֶן׃G458


המקור היווני

ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἀποστελεῖ
apostelei G649 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀγγέλους
angelous G32 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
συλλέξουσιν
sullexousin G4816 V-FAI-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πάντα
panta G3956 A-APN
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκάνδαλα
skandala G4625 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ποιοῦντας
poiountas G4160 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν,
anomian G458 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
  • G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): בראשית 19:13, שמות 4:13, מלכים ב 10:23, תהלים 103:21, משלי 21:15, קהלת 3:2, קהלת 5:7, ישעיה 49:18, יחזקאל 10:7, דניאל 7:13, עמוס 9:10, צפניה 3:13, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 15:13, הבשורה על פי מתי 16:13, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 12:46, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 13 › פסוק 41