הבשורה על פי מתי 13:41
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 41
הבשורה על פי מתי 13:41
| ← הבשורה על פי מתי 13:40 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:41 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:42 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר יְלֻקְּטוּ הַזּוּנִין וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ כֵּן יִהְיֶה לְקֵץ הָעוֹלָם הַזֶּה׃
|
בֶּן־הָאָדָם יִשְׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו וְלִקְּטוּ מִמַּלְכוּתוֹ אֵת כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹת וְאֵת כָּל־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן׃
|
וְהִשְׁלִיכוּ אֹתָם אֶל־תַּנּוּר הָאֵשׁ שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃
|
נוסח הפסוק
בֶּן־הָאָדָםG5207 G444 יִשְׁלַחG649 אֶת־מַלְאָכָיוG32 G846 וְלִקְּטוּG2532 G4816 מִמַּלְכוּתוֹG846 G1537 G932 אֵת כָּל־הַמַּכְשֵׁלוֹתG3956 G4625 וְאֵתG2532 כָּל־פֹּעֲלֵיG4160 הָאָוֶן׃G458
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποστελεῖ |
apostelei | G649 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συλλέξουσιν |
sullexousin | G4816 | V-FAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκάνδαλα |
skandala | G4625 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ποιοῦντας |
poiountas | G4160 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("שערורייה"); כנראה מנגזרת של G2578; מוט המלכודת (זמורה כפופה), כלומר מוקש (ובהשאלה: גורם למורת רוח או לחטא)
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): מן G4862 ומן G3004 במשמעותו המקורית; לאסוף, לקבץ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואותם — הבשורה על פי מתי 7:22-23, הבשורה על פי לוקאס 13:26-27, האיגרת אל הרומאים 2:8-9, האיגרת אל הרומאים 2:16, חזון יוחנן 21:27
- והם — הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 18:7, האיגרת אל הרומאים 16:17-18, איגרת פטרוס השנייה 2:1-2
- הבן — הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 13:27, האיגרת אל העברים 1:6-7, האיגרת אל העברים 1:14, חזון יוחנן 5:11-12
הפניות הדדיות (27): בראשית 19:13, שמות 4:13, מלכים ב 10:23, תהלים 103:21, משלי 21:15, קהלת 3:2, קהלת 5:7, ישעיה 49:18, יחזקאל 10:7, דניאל 7:13, עמוס 9:10, צפניה 3:13, זכריה 1:11, הבשורה על פי מתי 3:12, הבשורה על פי מתי 13:37, הבשורה על פי מתי 15:13, הבשורה על פי מתי 16:13, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מרקוס 8:38, הבשורה על פי לוקאס 12:46, הבשורה על פי יוחנן 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, חזון יוחנן 12:7, חזון יוחנן 14:10, חזון יוחנן 15:1, חזון יוחנן 16:1, חזון יוחנן 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא
- Torrey’s: מלאכים; קדושת אלוהים; יום הדין; מכשול; משלים; קציר
- Nave's: חקלאות; מלאך (רוח); הבשורה; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; דרשה; זונין; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין