ישעיה 49:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 18
ישעיה 49:18
| ← ישעיה 49:17 | ישעיה 49:18 (MT) | ישעיה 49:19 → |
|---|---|---|
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
|
שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ חַי אָ֣נִי נְאֻם יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
|
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׂאִֽיH5375 סָבִ֤יבH5439 עֵינַ֙יִךְ֙H5869 וּרְאִ֔יH7200 כֻּלָּ֖םH3605 נִקְבְּצ֣וּH6908 בָֽאוּH935 לָ֑ךְ חַיH2416 אָ֣נִיH589 נְאֻםH5002 יְהוָ֗הH3068 כִּ֤יH3588 כֻלָּם֙H3605 כָּעֲדִ֣יH5716 תִלְבָּ֔שִׁיH3847 וּֽתְקַשְּׁרִ֖יםH7194 כַּכַּלָּֽה׃H3618
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׂאִֽי |
se.'i- | H5375 | HVqv2fs | lift up |
סָבִ֤יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
עֵינַ֨יִ/ךְ֙ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | eyes/ your |
וּ/רְאִ֔י |
u./re.'I | H7200 | HC/Vqv2fs | and/ see |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | they have gathered together |
בָֽאוּ |
va.'u- | H935 | HVqp3cp | they have come |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | to/ you | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
אָ֣נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | of me |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
כָּ/עֲדִ֣י |
ka./'a.Di | H5716 | HRd/Ncmsa | like (the)/ ornament(s) |
תִלְבָּ֔שִׁי |
til.Ba.shi | H3847 | HVqi2fs | you will put on |
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם |
u./te.ka.she.Ri/m | H7194 | HC/Vpi2fs/Sp3mp | and/ you will tie on/ them |
כַּ/כַּלָּֽה |
ka./ka.Lah | H3618 | HRd/Ncfsa | like (the)/ bride |
הפניות שטרונג
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל הדברים האלה — ישעיה 43:5-6, ישעיה 49:12, ישעיה 49:22, ישעיה 54:1-3, ישעיה 60:5-11, ישעיה 66:12-13, ישעיה 66:20, ירמיה 31:8, האיגרת אל הגלטים 3:28-29
- כַּכַּלָּֽה — ירמיה 2:32, חזון יוחנן 21:2
- חַי — בראשית 22:16, ישעיה 54:9, האיגרת אל העברים 6:13-18
- שְׂאִֽי — בראשית 13:14, ישעיה 60:4, הבשורה על פי מתי 13:41-42, חזון יוחנן 22:15
- תִלְבָּ֔שִׁי — משלי 17:6, ישעיה 61:10
הפניות הדדיות (13): במדבר 14:21, מלכים א 17:1, ישעיה 54:3, ישעיה 62:5, ירמיה 3:17, ירמיה 43:12, יחזקאל 16:61, יחזקאל 17:23, יחזקאל 33:11, צפניה 2:9, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי יוחנן 11:52, האיגרת אל הרומאים 14:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: רוממות הכנסייה וכבודה; נישואין
- Nave's: כלה; כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; נישואין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין