ישעיה 66:20
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 20
ישעיה 66:20
| ← ישעיה 66:19 | ישעיה 66:20 (MT) | ישעיה 66:21 → |
|---|---|---|
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
|
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל הַגּוֹיִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
וְגַם מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְהֵבִ֣יאוּH935 אֶתH853 כָּלH3605 אֲחֵיכֶ֣םH251 מִכָּלH3605 הַגּוֹיִ֣ם׀H1471 מִנְחָ֣ה׀H4503 לַֽיהוָ֡הH3068 בַּסּוּסִ֡יםH5483 וּ֠בָרֶכֶבH7393 וּבַצַּבִּ֨יםH6632 וּבַפְּרָדִ֜יםH6505 וּבַכִּרְכָּר֗וֹתH3753 עַ֣לH5921 הַ֥רH2022 קָדְשִׁ֛יH6944 יְרוּשָׁלִַ֖םH3389 אָמַ֣רH559 יְהוָ֑הH3068 כַּאֲשֶׁ֣רH834 יָבִיאוּ֩H935 בְנֵ֨יH1121 יִשְׂרָאֵ֧לH3478 אֶתH853 הַמִּנְחָ֛הH4503 בִּכְלִ֥יH3627 טָה֖וֹרH2889 בֵּ֥יתH1004 יְהוָֽה׃H3068
וְהֵבִיאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם מִכָּל־הַגֹּויִם ׀ מִנְחָה ׀ לַיהוָה בַּסּוּסִים וּבָרֶכֶב וּבַצַּבִּים וּבַפְּרָדִים וּבַכִּרְכָּרֹות עַל הַר קָדְשִׁי יְרוּשָׁלִַם אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יָבִיאוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְחָה בִּכְלִי טָהֹור בֵּית יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבִ֣יאוּ |
ve./he.Vi.'u | H935 | HC/Vhq3cp | and/ they will bring back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲחֵי/כֶ֣ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | relatives/ your |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | an offering |
לַֽ/יהוָ֡ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בַּ/סּוּסִ֡ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | on (the)/ horses |
וּ֠/בָ/רֶכֶב |
U./va./re.khev | H7393 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in (the)/ chariot(s) |
וּ/בַ/צַּבִּ֨ים |
u./va./tza.Bim | H6632 | HC/Rd/Ncmpa | and/ in (the)/ wagons |
וּ/בַ/פְּרָדִ֜ים |
u./va./pe.ra.Dim | H6505 | HC/Rd/Ncmpa | and/ on (the)/ mules |
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹת |
u./va./kir.ka.Rot | H3753 | HC/Rd/Ncfpa | and/ on (the)/ camels |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | to |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
קָדְשִׁ֛/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | holiness/ my |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יָבִיאוּ֩ |
ya.vi.'U | H935 | HVhi3mp | they will bring |
בְנֵ֨י |
ve.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֧ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּנְחָ֛ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | the/ grain offering |
בִּ/כְלִ֥י |
bi/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsa | in/ a vessel |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | pure |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3753 — כַּרְכָּרָה (karkârâh, kar-kaw-raw'): מ־כָּרַר (kârar) [H3769]; גָּמָל דוהר (על שם תנועתו המהירה, כמי שמרקד)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): מן פָּרַד (pârad) [H6504]; פרד (אולי בשל הרגליו הבודדים)
- H6632 — צָב (tsâb, tsawb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להקים; אפיריון או חופה (כמתקן קבוע); וכן מין של לטאה (ככל הנראה משום שהיא נצמדת חזק)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
הפניות צולבות לפסוק
- מִנְחָ֣ה — האיגרת אל הרומאים 12:1-2, האיגרת אל הרומאים 15:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- וְהֵבִ֣יאוּ — ישעיה 43:6, ישעיה 49:12-26, ישעיה 54:3, ישעיה 60:3-14
- קָדְשִׁ֛י — ישעיה 11:9, ישעיה 56:7, ישעיה 65:11, ישעיה 65:25
- בַּסּוּסִ֡ים — ישעיה 60:9
הפניות הדדיות (30): ויקרא 2:1, ויקרא 8:29, במדבר 7:62, במדבר 15:4, דברים 26:19, מלכים א 8:42, מלכים א 10:25, דברי הימים ב 6:32, אסתר 8:10, תהלים 47:10, ישעיה 11:14, ישעיה 14:1, ישעיה 24:16, ישעיה 43:5, ישעיה 45:14, ישעיה 49:18, ישעיה 49:22, ישעיה 57:13, ישעיה 66:12, ירמיה 3:17, יחזקאל 20:40, יחזקאל 34:13, הושע 2:1, מיכה 4:1, מיכה 7:12, זכריה 6:10, זכריה 8:3, זכריה 8:7, מלאכי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 14:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הפרד; קרבנות
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; אפיריון; פרד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין