ישעיה 57:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 13
ישעיה 57:13
| ← ישעיה 57:12 | ישעיה 57:13 (MT) | ישעיה 57:14 → |
|---|---|---|
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ׃
|
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא ר֖וּחַ יִקַּח הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁי׃
|
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּזַֽעֲקֵךְ֙H2199 יַצִּילֻ֣ךְH5337 קִבּוּצַ֔יִךְH6899 וְאֶתH853 כֻּלָּ֥םH3605 יִשָּׂאH5375 ר֖וּחַH7307 יִקַּחH3947 הָ֑בֶלH1892 וְהַחוֹסֶ֥הH2620 בִי֙ יִנְחַלH5157 אֶ֔רֶץH776 וְיִירַ֖שׁH3423 הַרH2022 קָדְשִֽׁי׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּזַעֲקֵךְ יַצִּילֻךְ קִבּוּצַיִךְ וְאֶת־כֻּלָּם יִשָּׂא־רוּחַ יִקַּח־הָבֶל וְהַחֹוסֶה בִי יִנְחַל־אֶרֶץ וְיִירַשׁ הַר־קָדְשִׁי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ |
be./za.'a.ke/Kh | H2199 | HR/Vqc/Sp2fs | when/ cry out/ you |
יַצִּילֻ֣/ךְ |
ya.tzi.Lu/kh | H5337 | HVhi3mp/Sp2fs | let them deliver/ you |
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ |
ki.bu.Tza.yi/kh | H6899 | HNcmpc/Sp2fs | collection(s)/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כֻּלָּ֥/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | all of/ them |
יִשָּׂא |
yi.sa'- | H5375 | HVqi3ms | it will carry away |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a wind |
יִקַּח |
yi.kach- | H3947 | HVqi3ms | it will take (them) away |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | a breath |
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה |
ve./ha./cho.Seh | H2620 | HC/Td/Vqrmsa | and/ the/ (one who) takes refuge |
בִ/י֙ |
v/i | HR/Sp1cs | in/ me | |
יִנְחַל |
yin.chal- | H5157 | HVqi3ms | he will inherit |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
וְ/יִירַ֖שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | so/ he may possess |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | holiness/ my |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6899 — קִבּוּץ (qibbûwts, kib-boots'): מן קָבַץ (qâbats) [H6908]; המון, קהל צפוף
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַחוֹסֶ֥ה — תהלים 37:3, תהלים 37:9, תהלים 84:13, תהלים 125:1, משלי 28:25, ישעיה 26:3-4, ירמיה 17:7-8
- ואנשי סדום — איוב 21:18, תהלים 1:4, תהלים 58:10, ישעיה 40:24, ישעיה 41:16, הושע 13:3
- יהי — שופטים 10:14, מלכים ב 3:13, ישעיה 57:9-10, ירמיה 22:22, זכריה 7:13
- קָדְשִֽׁי — ישעיה 11:9, ישעיה 56:7, ישעיה 65:25, ישעיה 66:20, יחזקאל 20:40, יואל 4:17
הפניות הדדיות (3): ישעיה 28:20, ישעיה 64:5, ישעיה 65:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין