ירמיה 17:7
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 17 > פסוק 7
ירמיה 17:7
| ← ירמיה 17:6 | ירמיה 17:7 (MT) | ירמיה 17:8 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃
|
בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
|
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל מַ֗יִם וְעַל יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא כִּֽי יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
|
נוסח הפסוק
בָּר֣וּךְH1288 הַגֶּ֔בֶרH1397 אֲשֶׁ֥רH834 יִבְטַ֖חH982 בַּֽיהוָ֑הH3068 וְהָיָ֥הH1961 יְהוָ֖הH3068 מִבְטַחֽוֹ׃H4009
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | (is) blessed |
הַ/גֶּ֔בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | the/ man |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יִבְטַ֖ח |
yiv.Tach | H982 | HVqi3ms | he trusts |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ he is |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִבְטַחֽ/וֹ |
miv.ta.Ch/o | H4009 | HNcmsc/Sp3ms | trust/ his |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; בדיוק: מחסה, כלומר (במובן אובייקטיבי) ביטחון, או (במובן סובייקטיבי) בטחה
הפניות הדדיות (29): מלכים ב 18:5, דברי הימים א 5:20, תהלים 1:1, תהלים 16:1, תהלים 20:9, תהלים 32:1, תהלים 32:10, תהלים 37:3, תהלים 40:5, תהלים 71:5, תהלים 78:7, תהלים 131:3, משלי 3:5, משלי 12:12, משלי 22:19, משלי 28:25, ישעיה 57:13, ישעיה 61:3, ירמיה 17:17, ירמיה 39:18, דניאל 3:28, נחום 1:7, האיגרת אל הרומאים 8:24, האיגרת אל הרומאים 10:11, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; תקווה וייאוש
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); דאגת יתר; המשיח הוא אלוהים; ביטחון
- Nave's: דאגה; אמונה; תקווה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין