תהלים 20:9

← תהלים 20:8	תהלים 20:9 (MT)	תהלים 20:10 →
אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ׀ בְּשֵׁם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃	הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃	יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם קָרְאֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֭מָּה^H1992 כָּרְע֣וּ^H3766 וְנָפָ֑לוּ^H5307 וַאֲנַ֥חְנוּ^H587 קַּ֝֗מְנוּ^H6965 וַנִּתְעוֹדָֽד׃^H5749

המקור העברי

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעֹודָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֭מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
כָּרְע֣וּ	ka.re.'U	H3766	HVqp3cp	they bow down
וְ/נָפָ֑לוּ	ve./na.Fa.lu	H5307	HC/Vqq3cp	and/ they fall
וַ/אֲנַ֥חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp	and/ we
קַּ֝֗מְנוּ	Kam.nu	H6965	HVqp1cp	we arise
וַ/נִּתְעוֹדָֽד	va./nit.'o.Dad	H5749	HC/Vrw1cp	and/ we have kept upright

הפניות שטרונג

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין