תהלים 34:22

← תהלים 34:21	תהלים 34:22 (MT)	תהלים 34:23 →
שֹׁמֵ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃	תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃	פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּמוֹתֵ֣ת^H4191 רָשָׁ֣ע^H7563 רָעָ֑ה^H7451 וְשֹׂנְאֵ֖י^H8130 צַדִּ֣יק^H6662 יֶאְשָֽׁמוּ׃^H816

המקור העברי

תְּמֹותֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּמוֹתֵ֣ת	te.mo.Tet	H4191	HVoi3fs	it will kill
רָשָׁ֣ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa	(the) wicked
רָעָ֑ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
וְ/שֹׂנְאֵ֖י	ve./so.ne.'Ei	H8130	HC/Vqrmpc	and/ (those who) hate
צַדִּ֣יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(of) (the) righteous
יֶאְשָֽׁמוּ	ye'.Sha.mu	H816	HVqi3mp	they will be held guilty

הפניות שטרונג

H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): או אָשֵׁם (ʼâshêm); שורש קדום; להיות אשם; מכאן, להיענש או לאבוד
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֶאְשָֽׁמוּ — שמות 20:7
רָעָ֑ה — תהלים 37:30-40, תהלים 94:23, ישעיה 3:11
הֵמָּה — שמואל א 19:4-5, שמואל א 31:4, מלכים א 22:8, מלכים א 22:37, תהלים 37:12-15, תהלים 40:16, תהלים 89:24, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:41-44, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18-23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין