האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 9

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9


← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10 →
בְּאֵשׁ לֶֶהָבָה לְהָשִׁיב נָקָם לַאֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא שָׁמְעוּ לִבְשׂוֹרַת אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
אֲשֶׁר יִשְׂאוּ מִשְׁפָּטָם אָבְדַּן עוֹלָם מֵאֵת פְּנֵי הָאָדוֹן וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ׃
בְּבֹאוֹ בַּיּוֹם הַהוּא לְהִכָּבֵד בִּקְדשָׁיו וּלְהִתְפַּלֵּא בְּכָל־הַמַּאֲמִינִים כִּי הֶאֱמַנְתֶּם לְעֵדוּתֵנוּ אֲלֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲשֶׁרG3748 יִשְׂאוּG5099 מִשְׁפָּטָםG1349 אָבְדַּןG3639 עוֹלָםG166 מֵאֵתG575 פְּנֵיG4383 הָאָדוֹןG2962 וּמֵהֲדַרG575 G2532 G1391 גְּאוֹנוֹ׃G2479 G846


המקור היווני

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
τίσουσιν,
tisousin G5099 V-FAI-3P
ὄλεθρον
olethron G3639 N-ASM
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): מן G165; מתמיד, נצחי (משמש גם לגבי זמן עבר, או לגבי עבר ועתיד גם יחד)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): כנראה מן G1166; צדק (כדבר מובן מאליו), כלומר משפט (העיקרון, פסק הדין או ביצועו)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): מנגזרת של ἰς (is) (כוח; השווה ἔσχον (éschon), צורה של G2192); עוצמה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): מן ὄλλυμι (óllymi) ראשוני (להשמיד; צורה מוארכת); חורבן, כלומר מוות, עונש
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
  • G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): צורה מחוזקת של τίω (tíō) tee'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); לשלם מחיר, כלומר כעונש

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (38): בראשית 4:14, ויקרא 22:3, דברים 7:23, שמואל ב 22:41, מלכים ב 13:23, מלכים ב 17:20, דברי הימים ב 14:12, איוב 15:30, איוב 31:3, תהלים 2:12, תהלים 9:4, תהלים 34:22, תהלים 36:13, תהלים 37:38, תהלים 45:5, תהלים 50:3, תהלים 68:3, תהלים 73:18, תהלים 80:17, תהלים 138:6, ישעיה 1:28, ישעיה 27:11, ישעיה 50:11, ירמיה 4:20, ירמיה 23:39, יחזקאל 3:19, יונה 1:3, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 5:26, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 18:34, הבשורה על פי מרקוס 3:29, הבשורה על פי מרקוס 9:44, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, חזון יוחנן 15:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 1 › פסוק 9