תהלים 68:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 3
תהלים 68:3
| ← תהלים 68:2 | תהלים 68:3 (MT) | תהלים 68:4 → |
|---|---|---|
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
|
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
|
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּהִנְדֹּ֥ףH5086 עָשָׁ֗ןH6227 תִּ֫נְדֹּ֥ףH5086 כְּהִמֵּ֣סH4549 דּ֭וֹנַגH1749 מִפְּנֵיH6440 אֵ֑שׁH784 יֹאבְד֥וּH6 רְ֝שָׁעִ֗יםH7563 מִפְּנֵ֥יH6440 אֱלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/הִנְדֹּ֥ף |
ke./hin.Dof | H5086 | HR/VNc | as/ is driven about |
עָשָׁ֗ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | smoke |
תִּ֫נְדֹּ֥ף |
tin.Dof | H5086 | HVqi2ms | may you drive (them) about |
כְּ/הִמֵּ֣ס |
ke./hi.Mes | H4549 | HR/VNc | as/ melts |
דּ֭וֹנַג |
Do.nag | H1749 | HNcmsa | wax |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | a fire |
יֹאבְד֥וּ |
yoe.Du | H6 | HVqi3mp | may they perish |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
הפניות שטרונג
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): שמקורו אינו ודאי; דונג
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף לצדדים, כלומר לפזר, להדיף
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָשָׁ֗ן — תהלים 37:20, ישעיה 9:17, הושע 13:3
- דּ֭וֹנַג — תהלים 76:8, תהלים 80:17, תהלים 97:5, ישעיה 64:1, מיכה 1:4, נחום 1:5-6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, חזון יוחנן 6:16-17
הפניות הדדיות (23): בראשית 4:16, שמות 15:15, ויקרא 26:17, במדבר 10:35, שמואל א 2:10, שמואל א 14:16, שמואל ב 18:32, איוב 24:19, תהלים 5:11, תהלים 7:7, תהלים 9:4, תהלים 9:20, תהלים 22:15, תהלים 64:11, תהלים 83:14, תהלים 92:10, תהלים 104:35, ישעיה 31:2, ירמיה 46:15, יחזקאל 22:21, יחזקאל 39:2, נחום 1:10, האיגרת אל העברים 10:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קללות; נוכחות אלוהים; שעווה
- Torrey’s: אש; הרשעים — נמשלים ל
- Nave's: תפילה; שעווה; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין