תהלים 68:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 3

תהלים 68:3


← תהלים 68:2 תהלים 68:3 (MT) תהלים 68:4 →
יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃
כְּהִנְדֹּ֥ף עָשָׁ֗ן תִּ֫נְדֹּ֥ף כְּהִמֵּ֣ס דּ֭וֹנַג מִפְּנֵי אֵ֑שׁ יֹאבְד֥וּ רְ֝שָׁעִ֗ים מִפְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃
וְֽצַדִּיקִ֗ים יִשְׂמְח֣וּ יַֽ֭עַלְצוּ לִפְנֵ֥י אֱלֹהִ֗ים וְיָשִׂ֥ישׂוּ בְשִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כְּהִנְדֹּ֥ףH5086 עָשָׁ֗ןH6227 תִּ֫נְדֹּ֥ףH5086 כְּהִמֵּ֣סH4549 דּ֭וֹנַגH1749 מִפְּנֵיH6440 אֵ֑שׁH784 יֹאבְד֥וּH6 רְ֝שָׁעִ֗יםH7563 מִפְּנֵ֥יH6440 אֱלֹהִֽים׃H430


המקור העברי

כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דֹּונַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כְּ/הִנְדֹּ֥ף
ke./hin.Dof H5086 HR/VNc as/ is driven about
עָשָׁ֗ן
'a.Shan H6227 HNcmsa smoke
תִּ֫נְדֹּ֥ף
tin.Dof H5086 HVqi2ms may you drive (them) about
כְּ/הִמֵּ֣ס
ke./hi.Mes H4549 HR/VNc as/ melts
דּ֭וֹנַג
Do.nag H1749 HNcmsa wax
מִ/פְּנֵי
mi./pe.nei- H6440 HR/Ncbpc from/ before
אֵ֑שׁ
'Esh H784 HNcbsa a fire
יֹאבְד֥וּ
yoe.Du H6 HVqi3mp may they perish
רְ֝שָׁעִ֗ים
re.sha.'Im H7563 HAampa wicked (people)
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc from/ before
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
הפניות שטרונג
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
  • H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): שמקורו אינו ודאי; דונג
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): שורש ראשוני; להימס, להימוג; ובהשאלה, לכלות (מחמת מחלה), להתעלף ולרפות (מרוב עייפות, פחד או יגון)
  • H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): שורש ראשוני; לדחוף לצדדים, כלומר לפזר, להדיף
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 68 › פסוק 3