תהלים 80:17

← תהלים 80:16	תהלים 80:17 (MT)	תהלים 80:18 →
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃	שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃	תְּֽהִי יָ֭דְךָ עַל אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל בֶּן אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂרֻפָ֣ה^H8313 בָאֵ֣שׁ^H784 כְּסוּחָ֑ה^H3683 מִגַּעֲרַ֖ת^H1606 פָּנֶ֣יךָ^H6440 יֹאבֵֽדוּ׃^H6

המקור העברי

שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂרֻפָ֣ה	se.ru.Fah	H8313	HVqsfsa	(it is) burned
בָ/אֵ֣שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
כְּסוּחָ֑ה	ke.su.Chah	H3683	HVqsfsa	(it is) cut down
מִ/גַּעֲרַ֖ת	mi./ga.'a.Rat	H1606	HR/Ncfsc	from/ (the) rebuke of
פָּנֶ֣י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms	face/ your
יֹאבֵֽדוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp	they will perish

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): שורש קדום; לכרות, לגדוע
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂרֻפָ֣ה — תהלים 79:5, ישעיה 27:11, יחזקאל 21:3-4, הבשורה על פי יוחנן 15:6
יֹאבֵֽדוּ — תהלים 39:12, תהלים 76:7-8, תהלים 90:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין