תהלים 80:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 80 > פסוק 16
תהלים 80:16
| ← תהלים 80:15 | תהלים 80:16 (MT) | תהלים 80:17 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים צְבָאוֹת֮ שֽׁ֫וּב נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃
|
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃
|
שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 80:16. The English (KJV) numbering calls it תהלים 80:15.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְ֭כַנָּהH3657 אֲשֶׁרH834 נָטְעָ֣הH5193 יְמִינֶ֑ךָH3225 וְעַלH5921 בֵּ֝֗ןH1121 אִמַּ֥צְתָּהH553 לָּֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָה יְמִינֶךָ וְעַל־בֵּן אִמַּצְתָּה לָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/כַנָּה |
Ve./kha.nah | H3657 | HC/Ncfsa | and/ (the) root |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נָטְעָ֣ה |
na.te.'Ah | H5193 | HVqp3fs | it planted |
יְמִינֶ֑/ךָ |
ye.mi.Ne./kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | right (hand)/ your |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
בֵּ֝֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | (the) son |
אִמַּ֥צְתָּה |
'i.Matz.tah | H553 | HVpp2ms | (whom) you made strong |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | for/ yourself |
הפניות שטרונג
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3657 — כַּנָּה (kannâh, kaw-naw'): מן כָּנַן (kânan) [H3661]; צמח (כדבר שנשתל)
- H3661 — כָּנַן (kânan, kaw-nan'): שורש קדום; לשתול, כלומר לנטוע
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּ֝֗ן — תהלים 89:22, ישעיה 11:1, ישעיה 49:5, ירמיה 23:5-6, יחזקאל 17:22-24, זכריה 3:8, זכריה 6:12
- וְ֭כַנָּה — תהלים 80:9, ישעיה 5:1-2, ירמיה 2:21, הבשורה על פי מרקוס 12:1, הבשורה על פי יוחנן 15:1
הפניות הדדיות (8): תהלים 80:18, ישעיה 5:7, ישעיה 27:11, ירמיה 11:17, יחזקאל 19:11, יחזקאל 19:14, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי יוחנן 15:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ענף; כנסייה; תפילת שתדלנות; משלים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 80:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין