Salmos 80:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 15
Salmos 80:15
| ← Salmos 80:14 | Salmos 80:15 (RV1909) | Salmos 80:16 → |
|---|---|---|
Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,
|
Y la planta que plantó tu diestra, y el renuevo que para ti corroboraste.
|
Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la plantaH3657 H3661 queH834 plantóH5193 tu diestraH3225, y el renuevoH1121 queH834 para ti corroborasteH553.
Hebreo original
אֱלֹהִים צְבָאֹות שׁוּב־נָא הַבֵּט מִשָּׁמַיִם וּרְאֵה וּפְקֹד גֶּפֶן זֹאת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | — |
שֽׁ֫וּב |
Shuv- | H7725 | HVqv2ms | — |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | — |
הַבֵּ֣ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | — |
מִ/שָּׁמַ֣יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | — |
וּ/רְאֵ֑ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | — |
וּ֝/פְקֹ֗ד |
u./fe.Kod | H6485 | HC/Vqv2ms | — |
גֶּ֣פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | — |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3657 — כַּנָּה (kannâh, kaw-naw'): una planta (como puesta)
- H3661 — כָּנַן (kânan, kaw-nan'): disponer, es decir, plantar
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- renuevo — Salmos 89:21, Isaías 11:1, Isaías 49:5, Jeremías 23:5-6, Ezequiel 17:22-24, Zacarías 3:8, Zacarías 6:12
- planta — Salmos 80:8, Isaías 5:1-2, Jeremías 2:21, Marcos 12:1, Juan 15:1
Referencias recíprocas (8): Salmos 80:17, Isaías 5:7, Isaías 27:11, Jeremías 11:17, Ezequiel 19:11, Ezequiel 19:14, Mateo 3:10, Juan 15:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; EL RENUEVO; IGLESIA; INTERCESIÓN; PARÁBOLAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún