Isaías 5:1
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 1
Isaías 5:1
| ← Isaías 4:6 | Isaías 5:1 (RV1909) | Isaías 5:2 → |
|---|---|---|
Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.
|
AHORA cantaré por mi amado el cantar de mi amado á su viña. Tenía mi amado una viña en un recuesto, lugar fértil.
|
Habíala cercado, y despedregádola, y plantádola de vides escogidas: había edificado en medio de ella una torre, y también asentado un lagar en ella: y esperaba que llevase uvas, y llevó uvas silvestres.
|
Texto del versículo
AHORAH4994 cantaréH7891 por mi amadoH3039 el cantarH7892 de mi amadoH1730 á su viñaH3754. TeníaH1961 mi amadoH3039 una viñaH3754 en un recuesto, lugar fértilH1121.
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
לִֽ/ידִידִ֔/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
שִׁירַ֥ת |
shi.Rat | H7892 | HNcbsc | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כַרְמ֑/וֹ |
le./khar.M/o | H3754 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֛רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִֽ/ידִידִ֖/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֥רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa | — |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): amado
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): un jardín o viña
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cantaré — Deuteronomio 31:19-22, Jueces 5:1-31, Salmos 45:1, Salmos 101:1
- viña. Tenía mi amado una viña — Salmos 80:8, Isaías 27:2-3, Jeremías 2:21, Mateo 21:33, Marcos 12:1, Lucas 20:9, Juan 15:1
Referencias recíprocas (25): Éxodo 15:17, Éxodo 15:21, 2 Samuel 12:1, Salmos 69:25, Salmos 80:15, Salmos 147:20, Eclesiastés 2:4, Isaías 1:2, Isaías 26:1, Jeremías 12:10, Jeremías 28:8, Lamentaciones 1:7, Ezequiel 15:2, Ezequiel 15:6, Ezequiel 19:10, Oseas 10:1, Oseas 12:10, Zacarías 4:14, Mateo 13:3, Mateo 20:1, Lucas 13:6, 1 Corintios 3:9, 1 Corintios 16:22, Colosenses 3:16, Hebreos 6:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PARÁBOLAS; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA; VIÑA, MORAL
- Torrey’s: INGRATITUD HACIA DIOS; PROFETAS
- Nave’s: DIOS; UVA; ISAÍAS; JUICIO; PARÁBOLAS; CASTIGO; INFIDELIDAD; VIÑA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún