Salmos 80:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 8
Salmos 80:8
| ← Salmos 80:7 | Salmos 80:8 (RV1909) | Salmos 80:9 → |
|---|---|---|
Oh Dios de los ejércitos, haznos tornar; y haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
|
Hiciste venir una vid de Egipto: echaste las gentes, y plantástela.
|
Limpiaste sitio delante de ella, é hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Hiciste venirH5265 una vidH1612 de EgiptoH4714: echasteH1644 las gentesH1471, y plantástelaH5193.
Hebreo original
אֱלֹהִים צְבָאֹות הֲשִׁיבֵנוּ וְהָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
צְבָא֣וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | — |
הֲשִׁיבֵ֑/נוּ |
ha.shi.Ve./nu | H7725 | HVhv2ms/Sp1cp | — |
וְ/הָאֵ֥ר |
ve./ha.'Er | H215 | HC/Vhv2ms | — |
פָּ֝נֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
וְ/נִוָּשֵֽׁעָה |
ve./ni.va.She.'ah | H3467 | HC/VNh1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): una vid (como enredada), especialmente la uva
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): expulsar de una posesión; especialmente expatriar o divorciar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): propiamente, hincar, es decir, fijar; específicamente, plantar (literal o figuradamente)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vid — Isaías 5:1-7, Isaías 27:2-3, Jeremías 2:21, Ezequiel 15:6, Ezequiel 17:6, Ezequiel 19:10, Mateo 21:33-41, Juan 15:1-8
- echaste — Salmos 44:2, Salmos 78:55, Jeremías 18:9-10
Referencias recíprocas (15): Éxodo 15:17, Éxodo 34:24, 2 Samuel 7:10, Salmos 80:15, Salmos 105:44, Salmos 111:6, Isaías 5:7, Jeremías 11:17, Jeremías 12:10, Jeremías 45:4, Ezequiel 15:2, Marcos 12:1, Lucas 13:6, Lucas 20:9, 1 Corintios 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CANAÁN, TIERRA DE; ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; UVA; PARÁBOLAS; VID
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún