Salmos 80:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 17
Salmos 80:17
| ← Salmos 80:16 | Salmos 80:17 (RV1909) | Salmos 80:18 → |
|---|---|---|
Quemada á fuego está, asolada: perezcan por la reprensión de tu rostro.
|
Sea tu mano sobre el varón de tu diestra, sobre el hijo del hombre que para ti corroboraste.
|
Así no nos volveremos de ti: vida nos darás, é invocaremos tu nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeaH1961 tu manoH3027 sobreH5921 el varónH376 de tu diestraH3225, sobreH5921 el hijoH1121 del hombreH120 que para ti corroborasteH553.
Hebreo original
שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שְׂרֻפָ֣ה |
se.ru.Fah | H8313 | HVqsfsa | — |
בָ/אֵ֣שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
כְּסוּחָ֑ה |
ke.su.Chah | H3683 | HVqsfsa | — |
מִ/גַּעֲרַ֖ת |
mi./ga.'a.Rat | H1606 | HR/Ncfsc | — |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | — |
יֹאבֵֽדוּ |
yo.Ve.du | H6 | HVqi3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): estar alerta, físicamente (a pie) o mentalmente (en valor)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): una reprensión
- H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): cortar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 35:18, Salmos 8:4, Salmos 50:2, Ezequiel 19:11, Lucas 1:66
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; IGLESIA; MANO; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún